« Take off » en anglais se traduit par « décoller » en français, mais ce verbe à particule possède plusieurs significations selon le contexte. Comprendre ses nuances vous permettra de mieux communiquer.
Décoller – S’envoler (avion)
La signification la plus courante de « décoller » se rapporte à l’aviation : un avion qui quitte le sol pour prendre son envol.
Exemple :
- L’avion a décollé à 8 h. (The plane took off at 8:00 AM.)
Décoller – Enlever (vêtements, accessoires)
« Décoller » signifie aussi enlever des vêtements, des chaussures ou des accessoires.
Exemple :
- Veuillez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la maison. (Please take off your shoes before entering the house.)
Décoller – Connaître un succès fulgurant
Dans le contexte des affaires ou d’une carrière, « décoller » décrit une croissance rapide, un succès soudain.
Exemple :
- Sa carrière a décollé après qu’elle ait remporté le prix. (Her career took off after she won the award.)
Graphique illustrant une croissance fulgurante
Décoller – Déduire, réduire un prix
« Décoller » s’utilise aussi dans le commerce pour indiquer une déduction ou une réduction de prix.
Exemple :
- Le magasin a déduit 10 % sur tous les articles. (The store took off 10% on all items.)
Décoller – Prendre congé, se reposer
« Décoller » peut également signifier prendre congé, se reposer pendant un certain temps.
Exemple :
- Je prends une semaine de congé le mois prochain. (I’m taking a week off work next month.)
Décoller – Imiter, parodier
Une autre signification de « décoller » est d’imiter quelqu’un, souvent avec une connotation négative de parodie.
Exemple :
- Il a imité le style de l’humoriste célèbre. (He took off the famous comedian’s style.)
Décoller – Partir rapidement
« Décoller » peut aussi indiquer l’action de quitter un endroit rapidement et soudainement.
Exemple :
- Lorsque l’alarme a sonné, tout le monde est parti en courant. (When the alarm went off, everyone took off running.)
Distinguer les utilisations de « décoller »
« Décoller » peut être utilisé avec différentes structures :
- Décoller : Sans complément d’objet direct, souvent utilisé pour le sens de s’envoler, connaître un succès, partir soudainement.
- Enlever quelque chose : Avec un complément d’objet direct, souvent utilisé pour le sens d’enlever un vêtement, imiter, déduire.
- Décoller/Enlever quelque chose : Avec un complément d’objet direct, mais souvent utilisé pour le sens de raser, couper une partie du corps.
Comprendre les différentes significations et utilisations de « décoller » vous aidera à éviter les confusions et à utiliser le français avec précision. « Décoller » est un verbe polyvalent, la maîtrise du contexte est essentielle pour bien comprendre son sens.
