Le « surname » en anglais correspond au « nom de famille » en français. Il fait partie de la structure du nom complet et sert à identifier l’origine familiale et à distinguer les membres d’une même famille. Le nom de famille indique la lignée à laquelle une personne appartient. Par exemple, le nom de famille Nguyen indique que quelqu’un appartient à la famille Nguyen.
Exemple illustrant le concept de nom de famille
« Surname », « last name » et « family name » ont tous la même signification. Ils désignent tous le « nom de famille » dans le nom complet d’une personne. Par exemple, si votre nom complet est Nguyen Van An, « Nguyen » est votre nom de famille (« surname », « last name » ou « family name »).
Si un formulaire en anglais vous demande de renseigner vos informations et que votre nom est Do Van Hung, vous devez le remplir comme suit :
- First name : Hung (Prénom)
- Middle name : Van (Deuxième prénom)
- Surname = Last name = Family name : Do (Nom de famille)
Il est important de bien comprendre le concept de « surname » lorsque vous remplissez des formulaires en anglais. Cela permet de garantir que les informations personnelles sont fournies correctement et d’éviter toute confusion. En particulier, dans les procédures administratives et légales, il est essentiel d’indiquer correctement le nom de famille.
Voici quelques exemples d’utilisation du mot « surname » dans une phrase en anglais :
- Lors d’une présentation : « My surname is Tran. » (Mon nom de famille est Tran.)
- Pour demander le nom de famille : « What is your surname? » (Quel est votre nom de famille ?)
- Pour mentionner le nom de famille de quelqu’un : « Her surname is Brown. » (Son nom de famille est Brown.)
- Lors de la rédaction ou du remplissage d’informations personnelles : « Please provide your full name, including your surname. » (Veuillez fournir votre nom complet, y compris votre nom de famille).
Le terme « surname » est utilisé pour identifier et mentionner le nom de famille d’une personne dans de nombreuses situations de communication.
Expressions courantes avec le mot « surname » :
- « What’s your surname? » (Quel est votre nom de famille ?) – C’est la question la plus courante pour demander le nom de famille d’une personne.
- « Could you spell your surname, please? » (Pourriez-vous épeler votre nom de famille, s’il vous plaît ?) – Cette phrase est utilisée lorsque la personne qui pose la question veut s’assurer de l’orthographe du nom de famille.
- « Is your surname common in your country? » (Votre nom de famille est-il courant dans votre pays ?) – Cette question explore la fréquence d’un nom de famille.
- « Some surnames have interesting origins. » (Certains noms de famille ont des origines intéressantes.) – Cette phrase introduit une conversation sur la signification et l’histoire des noms de famille.
- « Many people change their surname after marriage. » (Beaucoup de gens changent de nom de famille après le mariage.) – Cette phrase fait référence à la coutume de changer de nom de famille après le mariage.
Bien comprendre ce qu’est un « surname » et comment l’utiliser vous aidera à communiquer avec plus d’assurance et à remplir des formulaires en anglais. L’utilisation correcte de ce terme témoigne de votre professionnalisme et de votre compréhension de la culture linguistique.
