Pull down est un verbe à particule anglais qui revêt plusieurs significations selon le contexte. Maîtriser ses nuances vous permettra de communiquer plus efficacement en anglais.
1. Démolir (une construction)
Dans ce contexte, « pull down » signifie démolir une structure, généralement un bâtiment. Cette action est souvent entreprise pour construire un nouveau bâtiment ou parce que l’ancien est délabré.
Exemple: The old factory was pulled down to make way for a new housing development. (L’ancienne usine a été démolie pour faire place à un nouveau lotissement.)
2. Déprimer, affaiblir (quelqu’un)
« Pull down » peut également signifier rendre quelqu’un triste, déprimé ou le miner moralement. Des événements négatifs tels qu’une perte d’emploi, un échec ou une rupture peuvent « pull someone down ».
Exemple: The news of his illness really pulled him down. (La nouvelle de sa maladie l’a vraiment abattu.)
3. Gagner (une somme d’argent)
Une autre signification de « pull down » est de gagner une somme d’argent, généralement importante. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte du revenu ou du salaire.
Exemple: She pulls down a six-figure salary as a software engineer. (Elle gagne un salaire à six chiffres en tant qu’ingénieure logiciel.)
En résumé, « pull down » est un verbe à particule polyvalent pouvant signifier démolir, démoraliser ou gagner de l’argent. Comprendre le contexte est essentiel pour en saisir le sens précis. Pour maîtriser « pull down », pratiquez régulièrement avec des exemples concrets et consultez un dictionnaire si nécessaire.
