Faire semblant est un verbe en anglais qui signifie prétendre ou feindre. Il décrit l’action délibérée de créer une fausse impression sur les pensées, les sentiments ou les actions réelles d’une personne.
Par exemple, une personne peut faire semblant de dormir lorsqu’elle entend le réveil ou faire semblant d’aimer un cadeau qu’elle ne veut pas vraiment. Dans la communication quotidienne, « pretend » est souvent utilisé pour décrire le fait de cacher ses vrais sentiments ou de créer une façade extérieure différente de l’intérieur.
Après « pretend », on utilise souvent « to V » (l’infinitif avec « to »). La structure grammaticale correcte est : S + pretend + (not) to + V-inf. Cette structure exprime le fait que quelqu’un fait semblant de faire ou de ne pas faire une action spécifique.
Exemples :
- Elle a fait semblant de ne pas m’entendre appeler : She pretended not to hear me calling.
- Il a fait semblant de travailler : He pretended to be working.
Outre la structure « pretend to V », il existe d’autres structures avec « pretend » qui signifient également faire semblant :
- S + pretend + (to sb) (that) + S + V : Cette structure exprime le fait que quelqu’un fait semblant à quelqu’un que quelque chose est vrai. Exemple : Il a fait semblant à son patron qu’il était malade : He pretended to his boss that he was sick.
- S + pretend + to be + sth : Cette structure exprime le fait que quelqu’un fait semblant d’être quelque chose ou quelqu’un. Exemple : La petite fille a fait semblant d’être une princesse : The little girl pretended to be a princess.
« Pretend » a de nombreux synonymes comme : « make believe » (souvent utilisé avec les enfants), « play at » (jouer un rôle), « fake » (simuler, falsifier), « feign » (feindre de manière formelle). L’utilisation de synonymes permet d’exprimer l’idée de manière plus diversifiée et riche. Exemple : Les enfants font souvent semblant d’être des médecins lorsqu’ils jouent ensemble : Children often make believe they are doctors when they play together. Ou : Il a feint la surprise en apprenant la nouvelle : He feigned surprise at the news.
