L’expression « odds and ends » est composée de deux mots : « odd » et « end ».
Selon le dictionnaire Cambridge, « odd » est un adjectif qui qualifie quelque chose d’impair, de non apparié, séparé d’une paire.
Exemple : He’s got a whole drawer full of odd socks. (Il a un tiroir rempli de chaussettes dépareillées.)
Selon le dictionnaire Cambridge, « end » est un nom qui désigne un petit reste de quelque chose après qu’il a été presque entièrement utilisé.
Exemple : The floor was covered in cigarette ends. (Le plancher était couvert de mégots de cigarettes.)
À partir de la définition de ces deux mots, on obtient la définition complète de l’expression « odds and ends » :
- Signification en anglais : various things of different types, usually small and not important, or of little value (Cambridge Dictionary)
Traduction : diverses choses de différents types, généralement petites et sans importance, ou de peu de valeur.
- Signification en français : des bricoles, des babioles, des choses insignifiantes
« Odds and ends » est souvent utilisé pour désigner des objets petits, divers, restants et de peu de valeur.
Origine de l’expression « odds and ends »
L’expression « odds and ends » est dérivée de l’expression « odd ends », utilisée au milieu des années 1500. « Odd ends » désignait à l’origine les restes de tissu d’un rouleau après utilisation, puis a été utilisé pour désigner les restes d’autres matériaux, par exemple « odd ends of chain » (restes de chaîne), « odd ends of lumber » (restes de bois après la construction d’une maison).
Au milieu des années 1700, « odd ends » s’est progressivement transformé en « odds and ends » et a pris le sens de « choses diverses, petites et insignifiantes » qu’il a aujourd’hui. (Idiom Online)
Utilisation de « odds and ends » en français
Cette expression est utilisée pour désigner des objets divers et sans grande valeur ou des tâches insignifiantes et sans importance.
Exemple 1 : J’ai une boîte pleine de odds and ends, plein de petites choses que j’ai ramassées.
Exemple 2 : Ce week-end, je dois ranger la maison et m’occuper de quelques odds and ends.
L’image illustre divers objets, souvent appelés « odds and ends ».
Synonymes de « odds and ends » en français
Voici quelques synonymes de « odds and ends » en français :
- Bricoles : Terme général pour des choses en désordre et sans importance.
- Babioles : Désigne des objets petits et insignifiants, souvent des restes ou des objets peu utilisés.
- Choses insignifiantes : Souligne le manque d’importance des objets ou des tâches.
- Un peu de tout : Expression utilisée lorsque l’on ne veut pas énumérer chaque chose.
« Odds and ends » est une expression utile pour décrire des choses petites et diverses dans la vie quotidienne. Comprendre sa signification et son utilisation vous aidera à communiquer plus efficacement.
