« Walk » ou « go on a walk » est le terme le plus général pour désigner l’action de marcher, c’est-à-dire se déplacer en ayant toujours un pied en contact avec le sol. Notez que si vous « marchez » avec les deux pieds quittant le sol, on appelle cela « courir » – « running » ou « jogging ». Cependant, l’anglais offre plusieurs façons d’exprimer l’action de « marcher ».
Distinction entre « walking », « trekking » et « hiking » en anglais.
« Hike », « go on a hike » ou « go hiking » désigne une activité de plein air, généralement pratiquée pour admirer le paysage, dans des endroits offrant de beaux paysages naturels et suivant un sentier balisé. En résumé, « go hiking » consiste à marcher sur un sentier préétabli pour admirer le paysage, généralement sur une période d’un ou deux jours. « Faire de l’alpinisme » dans ce cas peut se traduire par « hiking » s’il s’agit d’une randonnée en montagne pour admirer le paysage.
« Trek » ou « go trekking » désigne une randonnée de plusieurs jours, généralement dans des zones sauvages et inaccessibles en véhicule. Le terme « trekking » évoque souvent l’alpinisme ou la randonnée dans des régions montagneuses, généralement sans suivre un itinéraire précis. « Trekking » peut également être considéré comme une forme d’alpinisme plus aventureuse, exigeant plus de compétences et de préparation.
La durée d’un « trekking » est généralement beaucoup plus longue que celle d’une « hiking ».
« Walking » est donc le terme le plus général pour désigner l’action de marcher. « Hiking » et « trekking » sont deux activités de marche distinctes, avec des méthodes, des durées, des objectifs et des lieux différents. Ainsi, pour dire « faire de l’alpinisme » en anglais, il faut tenir compte du contexte pour choisir le terme le plus approprié : « hiking » pour une randonnée en montagne pour admirer le paysage et « trekking » ou « mountain climbing » pour une activité plus aventureuse.
Un terme relativement proche de « walking » est « jogging » – courir à un rythme lent. Mais si l’on devait le classer, « jogging » serait plus proche de « running », car ces deux activités impliquent de « soulever les deux pieds du sol ».
