« Cà thơi » est une expression populaire au Vietnam, notamment sur les réseaux sociaux comme TikTok et Facebook. Mais que signifie « cà thơi »? D’où vient ce terme et comment est-il utilisé dans la culture vietnamienne ?
« Cà thơi » est en fait une transcription humoristique du terme thaïlandais « kathoey ». « Kathoey » désigne les personnes transgenres de l’homme vers la femme ou les hommes ayant des traits féminins.
Importé au Vietnam, « kathoey » est devenu « cà thơi », un terme plus léger et familier. Aujourd’hui, « cà thơi » fait partie intégrante du langage et de la culture de la communauté LGBTQ+ au Vietnam.
La popularité de TikTok a contribué à la propagation rapide du terme « cà thơi » sur les réseaux sociaux. Il ne désigne pas seulement les personnes transgenres de l’homme vers la femme, mais aussi les hommes homosexuels ou les hommes ayant une personnalité, une apparence ou des intérêts féminins.
L’utilisation du mot « cà thơi » s’est également élargie. De nombreux jeunes l’utilisent pour exprimer leur affection envers une personne du même sexe ou pour se qualifier eux-mêmes de « cà thơi » comme un moyen de partager leur identité de genre avec humour. « Cà thơi » peut également faire référence à une personne de genre non binaire.
Au-delà de sa signification initiale, « cà thơi » peut avoir une connotation péjorative et discriminatoire dans certains contextes. Son utilisation doit être soigneusement pesée afin d’éviter de blesser ou d’offenser quiconque. Il est important de comprendre et d’utiliser le terme « cà thơi » avec respect et dans le contexte approprié.
