Le « hàm tiếu », une expression sino-vietnamienne, désigne un sourire discret, timide, délicat, qui n’est pas pleinement épanoui. Ce terme est souvent utilisé en littérature et en poésie pour décrire la beauté douce et réservée d’une jeune femme. Le « hàm tiếu » se distingue d’expressions comme « rire aux éclats » ou « sourire largement » par sa nuance subtile, raffinée et expressive.
Selon le dictionnaire, « hàm tiếu » a deux significations : un sourire retenu, un sourire en coin, et une fleur sur le point d’éclore. Cette seconde signification est souvent employée en poésie pour décrire la beauté des fleurs, notamment celle des fleurs de pêcher. L’image de la fleur de pêcher « hàm tiếu » symbolise la fraîcheur et la timidité du printemps, ainsi que la pureté et la douceur d’une jeune femme.
Le dictionnaire de Nguyễn Quốc Hùng définit « hàm tiếu » comme « sourire la bouche fermée, un sourire discret, sans l’ouvrir largement — Désigne une fleur qui n’est pas encore complètement éclose ». Cette définition met l’accent sur la discrétion et la timidité du sourire « hàm tiếu », tout en reliant l’image du sourire à celle d’une fleur en bouton, créant une association intéressante et poétique.
Dans la littérature classique, l’image du « hàm tiếu » est souvent utilisée pour décrire la beauté féminine. Par exemple, le célèbre vers de Nguyễn Du : « Sous la lune dorée, l’hôte à la frontière, qui sait que le cœur de la servante est brisé comme l’eau » dépeint l’image de la jeune fille Kiều avec un sourire « hàm tiếu » masquant sa douleur. Ce sourire exprime non seulement sa beauté extérieure, mais aussi ses pensées et ses sentiments profonds.
L’expression « fleurs de pêcher hàm tiếu » dans le vers « Les fleurs de pêcher poussent dans la grotte hàm tiếu, la clôture basse devant mille chevaux » de Li Bai évoque la beauté des fleurs de pêcher en pleine floraison dans un cadre paisible et poétique. L’image des fleurs de pêcher « hàm tiếu » associée à celle de la clôture basse et des mille chevaux crée un tableau naturel magnifique et grandiose.
Le « hàm tiếu » n’est pas seulement un mot décrivant un sourire, mais aussi un symbole culturel, empreint d’esthétique et d’une grande valeur expressive. Il témoigne de la subtilité de la langue et de la culture vietnamiennes, tout en enrichissant le vocabulaire vietnamien. L’utilisation judicieuse du mot « hàm tiếu » rend le discours élégant, imagé et poétique.
