« Dễ dãi » en anglais peut se traduire par acquiescent ou laid-back. Cependant, chaque mot a une nuance différente.
Acquiescent ( /ˌækwiˈesənt/) implique généralement un consentement ou une acceptation facile sans opposition, parfois avec une connotation négative de manque d’opinion ou de docilité. Ce mot est souvent utilisé dans un contexte plus formel.
Laid-back (/ˌleɪd ˈbæk/) signifie détendu, relax, pas trop strict ou facile à vivre. Ce mot est souvent utilisé dans un contexte de conversation quotidienne.
Une personne « dễ dãi » (acquiescent person) est une personne flexible, généreuse et tolérante, capable d’accepter et de pardonner facilement les erreurs des autres sans porter de jugement ni exiger de compensation. Elle a de l’estime de soi et de la confiance en soi, et est capable de résoudre les conflits de manière civilisée et réfléchie. À l’inverse, une personne « laid-back » est simplement quelqu’un qui a un style de vie décontracté et qui est rarement anxieux ou stressé.
Par exemple, dans la phrase « Il est une personne « dễ dãi », toujours obéissant aux ordres sans poser de questions », le mot « dễ dãi » devrait être traduit par « acquiescent » car il exprime une obéissance passive. « He was an acquiescent person who always followed orders without question. »
Voici quelques synonymes de « acquiescent person » dans différents contextes :
- Compliant person: personne docile
- Submissive person: personne soumise
- Obedient person: personne obéissante
- Docile person: personne docile
- Meek person: personne humble
- Conforming person: personne conformiste
- Agreeable person: personne agréable.
Selon le contexte, vous devez choisir le mot le plus approprié pour exprimer le sens exact de « dễ dãi » en anglais. Si vous voulez décrire une personne facile à vivre et détendue, utilisez « laid-back ». Si vous voulez parler d’une personne qui accepte ou consent facilement, utilisez « acquiescent ». Comprendre la différence entre ces mots vous aidera à utiliser l’anglais de manière plus précise et efficace.
