Qu’est-ce que « elm » au Vietnam?
Elm, en anglais, désigne l’orme, un arbre commun dans les régions tempérées. Au Vietnam, cependant, « elm » n’est pas un arbre, mais un terme d’argot, une déformation humoristique du pronom personnel « em » (tu, toi). La prononciation de « elm » imite celle de l’anglais, avec le ‘l’…