« Busted » est une expression familière courante en anglais. Mais que signifie-t-elle et comment l’utiliser dans différents contextes ? En québécois, on pourrait traduire « busted » par plusieurs expressions selon le contexte.
« Busted » est le participe passé du verbe « bust », qui signifie casser, détruire ou arrêter quelqu’un. Lorsqu’il est question d’une personne, « bust » signifie prendre quelqu’un la main dans le sac, l’arrêter en flagrant délit. Donc, « busted » signifie être pris sur le fait, être arrêté.
Cependant, le sens de « busted » ne s’arrête pas là. Il est également utilisé pour signifier révéler ou dévoiler un secret. On pourrait donc traduire « busted » par « démasqué » ou « dénoncé » en québécois.
Danse « Busted » dans Phineas et Ferb
Par exemple, dans le dessin animé populaire de Disney, Phineas et Ferb, Candace utilise souvent le mot « busted » pour indiquer qu’elle veut « dénoncer » les bêtises de ses frères, Phineas et Ferb. Il y a même une chanson à ce sujet dans le dessin animé, ce qui témoigne de la popularité de l’expression « busted » dans la culture populaire. On pourrait traduire son intention par « Je vais vous pogner! » en québécois.
De plus, « busted » peut également être utilisé pour décrire un appareil brisé ou un plan qui a échoué. Par exemple, « My phone is busted » (Mon téléphone est brisé) ou « The plan is busted » (Le plan a échoué). Dans ces cas, on utiliserait « brisé », « cassé » ou « raté » en québécois.
En résumé, « busted » est une expression anglaise polyvalente souvent utilisée pour décrire le fait d’être pris en flagrant délit, d’être démasqué ou qu’une chose est brisée. Comprendre le sens et l’utilisation de « busted » vous aidera à communiquer en anglais de manière plus naturelle et efficace. « Busted » est un excellent exemple de la richesse et de la flexibilité de la langue, en particulier dans le langage familier.
