« Spell » en anglais ne signifie pas seulement « épeler ». Ce mot peut aussi vouloir dire « sort », « incantation » ou une période de temps particulière. Voici quelques expressions et idiomes anglais courants utilisant « spell » dans le sens de « sort » ou d’une période de temps :
1. Put/Cast a spell on someone : Cette expression décrit l’action d’utiliser la magie ou un sort pour influencer les pensées ou les actions de quelqu’un. Autrement dit, cela signifie envoûter, ensorceler ou charmer quelqu’un.
Exemple : She was so charming that she put a spell on everyone in the room. (Elle était si charmante qu’elle a envoûté tout le monde dans la pièce.)
2. Break the spell : Cette expression signifie mettre fin à un moment ou à une atmosphère magique, enchanteresse. Cela fait référence au fait de briser l’enchantement ou le pouvoir d’un sort.
Exemple : The loud noise broke the spell of the peaceful forest. (Le bruit fort a brisé le charme paisible de la forêt.)
3. A bad spell : Sans lien avec la magie, cette expression désigne une période difficile, de malchance ou de mauvaise santé. « A bad spell » est synonyme de traverser une période de malchance ou de faire face à de nombreux problèmes.
Exemple : She’s been going through a bad spell lately with a lot of health issues. (Elle traverse une mauvaise passe ces derniers temps avec beaucoup de problèmes de santé.)
4. A dry spell : Cette expression a deux significations. Premièrement, elle désigne une période de sécheresse, sans pluie. Deuxièmement, elle signifie une période pendant laquelle quelque chose d’attendu ou de souhaité ne se produit pas. Par exemple, une longue période sans succès au travail.
Exemple : The farmer’s crops suffered during the long dry spell. (Les récoltes de l’agriculteur ont souffert pendant la longue période de sécheresse.)
5. A winning spell : Contrairement à « a bad spell », cette expression désigne une période de chance, de succès ou de victoires consécutifs. Elle est souvent utilisée dans le sport ou les affaires.
Exemple : The soccer team has been on a winning spell since the new coach arrived. (L’équipe de soccer a connu une série de victoires depuis l’arrivée du nouvel entraîneur.)
