De nos jours, les jeunes utilisent souvent de nouvelles expressions pour décrire différents états amoureux. Le terme « clair de lune » en est un parfait exemple. Pour mieux comprendre ce qu’est un « clair de lune », poursuivez votre lecture !
Qu’est-ce que le « clair de lune » et la « tache de cinabre »?
Si vous êtes un fervent amateur de romans d’amour, vous connaissez déjà les concepts de « clair de lune » et de « tache de cinabre ». Cependant, tout le monde ne sait pas ce que signifient ces expressions.
Le clair de lune
Pour bien comprendre ce terme, il faut analyser le sens de chaque mot. « Clair de lune » se traduit en anglais par « White moon light », et en chinois par « 白月光 », où :
- Bạch (白) : Blanc
- Nguyệt (月) : Lune
- Quang (光) : Lumineux, sans obstruction
Au sens littéral, « clair de lune » désigne donc la lumière de la lune. Il s’agit du phénomène de réflexion de la lumière du soleil par la lune, visible à l’œil nu. Au sens figuré, cette expression est utilisée par les jeunes pour désigner une personne qu’ils ont aimée passionnément, qu’ils ont désirée ardemment, mais avec qui ils n’ont pas pu être.
D’où vient cette association d’idées nouvelle et intéressante ? L’image de la lune, brillante, pleine et parfaite, est visible mais inaccessible, on ne peut que l’admirer de loin. Tout comme le premier amour de jeunesse, même s’il est gravé dans les mémoires, il ne peut aboutir à une fin heureuse.
La tache de cinabre
« Tache de cinabre » se traduit en chinois par « 朱砂痣 », c’est-à-dire une tache de naissance rouge vermillon. Ce terme désigne une femme qui a laissé une impression profonde et inoubliable dans le cœur d’un homme.
D’où viennent les expressions « clair de lune » et « tache de cinabre »?
Clair de lune et tache de cinabre est le titre d’une célèbre chanson chinoise interprétée par Da Si. Ce morceau a connu un succès phénoménal sur les réseaux sociaux en Chine et au Vietnam.
Cependant, l’expression « clair de lune » est tirée du roman Roses rouges et roses blanches de l’auteure Zhang Ailing.
L’histoire de la rose blanche
L’histoire raconte l’amour d’un homme pour la rose blanche.
Dans le roman, la rose blanche possède une beauté pure et noble qui fascine l’homme, qui désire l’obtenir mais ne le peut pas. À travers trois vies, son amour pour la rose blanche reste aussi fort qu’au premier jour.
Pourtant, au moment où l’homme pense enfin pouvoir être avec la rose blanche, elle meurt. Et sur son lit de mort, il ne peut l’oublier. Cet amour se répète à travers plusieurs vies, sans que l’homme ne puisse jamais posséder l’amour de la rose blanche.
L’histoire de la rose rouge
Avant d’épouser la rose rouge, elle représente pour l’homme une tache de naissance gênante, une marque indélébile sur sa poitrine, près de son cœur. Cependant, une fois mariée, la rose rouge devient un fardeau qui le fatigue et l’ennuie.
C’est comme une tache de sang de moustique sur le mur. Bien qu’elle soit petite et de la même couleur qu’une tache de naissance, elle est repoussante et sale.
La différence entre « clair de lune » et « tache de cinabre »
« Clair de lune » et « tache de cinabre » sont deux images qui symbolisent deux femmes dans la vie d’un homme. Le « clair de lune » est la femme idéale qu’il désire mais ne peut posséder.
La « tache de cinabre » est la femme qu’il épouse mais pour qui il n’éprouve pas d’amour profond. C’est celle qui est à ses côtés dans les moments difficiles. Cependant, il ne la chérit pas et ne réalise son importance qu’après l’avoir perdue, découvrant alors qu’elle a laissé une marque indélébile dans son cœur.
Dans la vie, que l’on soit un homme ou une femme, on a tous un clair de lune idéal et une tache de cinabre inoubliable. L’un restera dans nos pensées, l’autre nous accompagnera jusqu’au bout du chemin.
La signification de « clair de lune » et « tache de cinabre »
Zhang Ailing a écrit : « Peut-être que chaque homme a eu deux femmes comme celles-ci, au moins deux. Il épouse la rose rouge, et avec le temps, la rose rouge devient une tache de sang de moustique sur le mur, tandis que la rose blanche reste le « clair de lune au-dessus du lit » ; il épouse la rose blanche, et la rose blanche devient un grain de riz sur ses vêtements, tandis que la rose rouge devient la tache de cinabre dans son cœur. »
Ainsi, « clair de lune » et « tache de cinabre » sont deux concepts qui illustrent le paradoxe de la vie humaine. Nous aspirons et attendons toujours ce qui ne nous appartient pas, oubliant ce que nous possédons de précieux.
Même si chacun a son propre « clair de lune », il ne faut pas pour autant négliger ce que l’on possède. Chérissons le présent pour trouver notre propre bonheur !
