Une cravate est une bande de tissu que l’on porte autour du cou, nouée sous le col de la chemise, les deux extrémités retombant le long de la poitrine. L’extrémité la plus large se trouve à l’avant. Cet accessoire, d’origine étrangère, est connu sous différentes appellations au Vietnam, telles que « ca vát », « ra vát », « cà là vạt », « cổ ra vát », ou encore « cà ra vát ». Mais quel est le mot anglais pour « cravate » et quelle est l’appellation la plus appropriée ?
En anglais, on dit « cravat » ou « necktie ». Le mot « cravat » vient du français « cravate », lui-même dérivé du mot « Croate ». Cette origine remonte à la guerre de Trente Ans (1618-1648), durant laquelle les mercenaires croates portaient un foulard noué autour du cou. Ce style fut ensuite adopté par le roi Louis XIV et intégré à l’uniforme de l’armée française.
Outre « cravat » et « necktie », la cravate est désignée par différents termes selon les langues :
- Polonais : krawat
- Portugais : gravata
- Croate : kravata
- Allemand : Krawatte
- Français : cravate
- Tchèque : kravata
- Italien : cravatta
Cette diversité linguistique a engendré de nombreuses variations phonétiques lors de l’introduction du mot en vietnamien.
Bien qu’il existe plusieurs appellations, « cà vạt » reste le terme le plus courant et le plus compréhensible au Vietnam aujourd’hui. Cependant, il convient d’adapter son langage en fonction du contexte et de son interlocuteur. Par exemple, dans un contexte formel ou professionnel, l’utilisation du terme « cà vạt » sera plus appropriée.
À l’origine, la cravate était considérée comme un inconvénient pour les hommes, notamment pour les soldats croates qui furent les premiers à la porter. Ils la trouvaient gênante et restrictive sur le champ de bataille.
Au fil du temps, la cravate a conquis le monde de la mode et est devenue un symbole d’élégance, de prestige et de pouvoir. D’un simple foulard, elle a subi de nombreuses transformations pour devenir l’accessoire indispensable de la garde-robe masculine.
De nos jours, la cravate est portée dans le monde entier, non seulement au travail, mais aussi lors d’événements importants, de soirées et de festivités. Au Vietnam, elle est devenue un élément essentiel du vestiaire masculin, reflétant le raffinement, le professionnalisme et le bon goût.
