La formule de vœux « Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn » est souvent utilisée lors des célébrations d’anniversaire, en particulier pour les personnes âgées de 60 ou 70 ans et plus. Mais quelle est la véritable signification de cette expression ?
« Thọ » dans cette formule désigne les personnes âgées, celles qui vivent longtemps. Les enfants et petits-enfants organisent souvent des fêtes d’anniversaire pour exprimer leur piété filiale envers leurs grands-parents et leurs parents. Le terme « Thọ » est également divisé en plusieurs niveaux, pour distinguer les différents degrés de longévité. Grâce aux termes utilisés dans les vœux, nous pouvons savoir à quel niveau se situe la personne fêtée.
« Mừng thọ » ou « Chúc thọ » s’utilise pour les personnes de 60 ans et plus. « Trung thọ » désigne les personnes de 70 ans et plus. « Thượng thọ » est utilisé pour les personnes de 80 ans et plus. « Đại thọ » est réservé aux personnes de 90 ans et plus. Les expressions « Vạn Thọ » et « Trường Thọ » peuvent faire référence aux centenaires. Les vœux d’anniversaire sont souvent accompagnés de la phrase « Phúc như Đông Hải trường lưu thủy, Thọ tỷ Nam Sơn bất lão tùng ».
« Phúc như Đông Hải » signifie que le bonheur et la prospérité sont aussi abondants que l’eau de la mer de Chine orientale, toujours pleins à ras bord. « Thọ tỷ Nam Sơn » est lié à une légende chinoise ancienne. Le mont Nan Shan est un endroit où poussent d’innombrables bambous. Ainsi, dire « thọ tỷ Nam Sơn » signifie vivre aussi longtemps qu’il y a de bambous sur le mont Nan Shan. L’ensemble de la formule de vœux exprime le souhait d’une abondance de bonheur, d’une longue vie et d’une longévité exceptionnelle.
Tableau de célébration de longévité en bronze avec l'image d'un immortel
De nos jours, lors des fêtes d’anniversaire, les enfants et petits-enfants offrent souvent des tableaux de célébration de longévité. Les images symboliques que l’on retrouve souvent sur ces tableaux représentent des grands-parents aux cheveux blancs, tenant un bâton de longévité et une pêche d’immortalité, symboles de longévité et de prospérité. L’image du pin et de la grue est également fréquente, symbolisant « tùng hạc diên niên », et remplaçant les vœux de longue vie adressés aux grands-parents et aux parents.
