La Feuille de Diêu Bông est présente dans la littérature et la musique vietnamiennes depuis longtemps, suscitant la curiosité de nombreuses personnes quant à son existence. Son image est souvent évoquée dans des poèmes et des chansons célèbres, notamment en lien avec l’histoire d’amour légendaire du poète Hoàng Cầm. Bien que considérée comme une fiction, le musicien Trần Tiến affirme son existence, se basant sur son expérience personnelle et des témoignages.
La Feuille de Diêu Bông a conquis le cœur du public grâce à des poèmes romantiques et des mélodies envoûtantes. Mais qu’est-ce que la Feuille de Diêu Bông et existe-t-elle vraiment ?
L’image de la feuille de diêu bông est apparue dans le célèbre poème du même nom, écrit par le poète Hoàng Cầm en 1959 et inspiré de sa propre histoire d’amour avec sa voisine. Cependant, la « Feuille de Diêu Bông » a gagné en popularité grâce à la chanson « Sao Em Nỡ Vội Lấy Chồng » du musicien Trần Tiến, qui a fait sensation avec les paroles : « Em đã có ai tìm được lá diêu bông, em xin lấy làm chồng,… » (Si quelqu’un trouve la Feuille de Diêu Bông, je l’épouserai…).
L’image de la Feuille de Diêu Bông est également présente dans la chanson « Ngày Mai Người Ta Lấy Chồng » du musicien Đông Thiên Đức : « Có lẽ ở nơi nào đó, có chiếc lá nào đẹp như Lá Diêu Bông. Hỡi diêu bông ơi, hỡi diêu bông, bình minh chưa rạng tôi phải tìm kiếm đến khi thấy » (Peut-être que quelque part, il existe une feuille aussi belle que la Feuille de Diêu Bông. Ô Diêu Bông, ô Diêu Bông, avant le lever du soleil, je dois la chercher jusqu’à ce que je la trouve).
Le poète Hoàng Cầm a raconté avoir écrit le poème « Lá Diêu Bông » lors d’une nuit froide de 1959 dans sa maison de la rue Lý Quốc Sư à Hanoï, inspiré par son propre amour de jeunesse. À l’âge de 8 ans, Hoàng Cầm est tombé amoureux d’une jeune fille de 16 ans lors d’une visite chez ses grands-parents au village de Đình Bảng, dans la province de Bắc Ninh. Bien que la jeune fille connaisse ses sentiments, elle est restée silencieuse. Un jour, elle lui a dit en plaisantant : « Celui qui trouvera la Feuille de Diêu Bông sera mon mari ».
Sachant que cette feuille n’existait pas, mais ne voulant pas renoncer à l’amour, il a cherché la Feuille de Diêu Bông. À 12 ans, la jeune fille s’est mariée. Il a enfoui son amour d’enfance et ne l’a rappelé qu’en 1959, lorsqu’il a écrit le poème « Lá Diêu Bông ». Le poème décrit l’enfance d’un jeune garçon amoureux de sa voisine. Une blague sur la recherche de la feuille de diêu bông pour pouvoir l’épouser l’a pris au sérieux.
Depuis la création du poème « Lá Diêu Bông » jusqu’à la popularité de la chanson « Sao Em Nỡ Vội Lấy Chồng », Hoàng Cầm et Trần Tiến s’accordent à dire que la Feuille de Diêu Bông est une fiction, une simple plaisanterie pour refuser l’amour de quelqu’un.
Après 10 ans d’absence, le musicien Trần Tiến est réapparu dans l’émission « Ký Ức Vui Vẻ ». En entendant le poème, il pensait que la feuille était imaginaire.
« Un jour, j’ai chanté à Điện Biên, une vieille femme m’a demandé : ‘Voulez-vous chercher la feuille de diêu bông ?’ Je pensais que c’était une légende. ‘Ce n’est pas une légende, les gens d’ici en ont aussi, et dans d’autres régions également. Mais la trouver est très difficile, il faut être à la bonne saison de la lune, dans la bonne forêt et ne la voir que sous le clair de lune pour être heureux toute sa vie’. J’ai interrogé d’autres personnes par la suite, et elles ont confirmé. Sur le plateau de Phong Thổ, à cette saison de la lune, à ce jour précis, allez-y et cherchez-la. »
Ainsi, la feuille de diêu bông existerait réellement. Qu’est-ce que la Feuille de Diêu Bông ? C’est un symbole d’amour, de bonheur et de chance, transmis par le folklore à travers des légendes.
