Dans la vie de chaque homme, il y a au moins deux femmes importantes. La première est la Lumière Blanche de la Lune, celle qu’il a admirée dans sa jeunesse. La seconde est la Marque de Cinabre, celle qu’il épouse et avec qui il souhaite vieillir. La Lumière Blanche de la Lune représente un désir profond mais inaccessible, tandis que la Marque de Cinabre, une fois gravée dans le cœur, ne peut être oubliée. La Lumière Blanche de la Lune est une beauté intangible, alors que la Marque de Cinabre est une douleur insurmontable. L’une est un amour impossible, l’autre est un amour possédé mais parfois non chéri.
Représentation de la Lumière Blanche de la Lune et de la Marque de Cinabre dans la littérature
La Marque de Cinabre, souvent comparée à une empreinte indélébile dans l’esprit d’un homme, symbolise la femme qu’il a épousée et avec qui il partage sa vie. Ce concept, issu de la littérature chinoise, est fortement symbolique et souvent utilisé pour exprimer le regret et la nostalgie d’un premier amour perdu (la Lumière Blanche de la Lune) par rapport à la réalité du mariage (la Marque de Cinabre). Même marié, l’homme se souvient de la jeune fille de son passé, un amour pur et innocent mais inachevé.
