Un fondateur de religion est la personne qui établit une nouvelle religion. Par exemple, Bouddha est le fondateur du bouddhisme. En vietnamien, le terme « giáo chủ » est souvent utilisé pour désigner différents titres religieux, mais ce n’est pas toujours exact. Cet article analyse la signification du terme « giáo chủ » et le compare à d’autres termes tels que « pape » et « patriarche ».
Analyse du terme « pape » : « Giáo » signifie enseignement, religion, christianisme. « Hoàng » signifie roi, empereur. Appeler le chef de l’Église « roi » est une notion féodale et politique. L’étymologie des titres donnés au chef de l’Église en latin ou en grec n’implique pas qu’il soit un « empereur ».
« Patriarche » signifie le chef de l’Église, ce qui est plus traditionnel et correspond mieux au rôle de leader de l’Église. Les termes liés au patriarche contiennent tous le mot « tông » : lettre patriarcale, exhortation patriarcale, décret patriarcal, siège patriarcal… On ne peut pas dire « lettre papale », « exhortation papale », « décret papal », « siège papal ». Bien que les commissions du Saint-Siège soient appelées commissions « pontificales », elles pourraient facilement être remplacées par « patriarcales » : Commission Patriarcale pour la Bible.
Le terme « giáo chủ » en vietnamien est souvent utilisé pour désigner le chef d’une religion, la personne ayant le pouvoir suprême de décider des questions relatives à la doctrine, aux croyances et aux activités de cette religion. Le « giáo chủ » est généralement une personne respectée qui a une grande influence sur la vie spirituelle des fidèles.
Cependant, il est important de distinguer « giáo chủ » d’autres titres tels que « pape » (utilisé dans l’Église catholique romaine) ou « patriarche » (utilisé dans certaines autres Églises chrétiennes). Le pape est le titre spécifique de l’évêque de Rome, chef de l’Église catholique mondiale. Le patriarche est un titre plus général qui désigne le chef d’une Église ou d’un ordre religieux.
L’utilisation du terme « giáo chủ » pour désigner le pape ou le patriarche peut prêter à confusion et être inexacte. Par conséquent, il faut être prudent lorsqu’on utilise ce terme et il est préférable d’utiliser des titres plus précis pour éviter toute confusion.
