Le terme vietnamien “tuyệt cú mèo” est une expression populaire et jeune qui signifie “super”, “génial” ou “extraordinaire”. Mais d’où vient cette expression curieuse ?
“Tuyệt cú mèo” trouve en fait ses racines dans la langue française. En français, le mot “chouette” signifie “hibou”. Cependant, contrairement à certaines cultures, le hibou est perçu en Occident comme un symbole de sagesse, de connaissance et même de beauté mystérieuse. “Chouette” ne signifie donc pas seulement “hibou”, mais est aussi utilisé comme adjectif pour exprimer quelque chose de “super”, “magnifique”, “joli”, “stylé” ou “sympathique”.
Les Français utilisent souvent l’expression “C’est chouette!” pour exprimer leur admiration, comme on dirait “C’est génial!” ou “C’est super!”. Il est probable que cette expression française ait été traduite littéralement en vietnamien, “chouette” devenant “cú mèo” (hibou), puis combinée avec “tuyệt” (excellent) pour former l’expression originale et amusante “tuyệt cú mèo”. Cette expression apporte une nuance plus joyeuse et humoristique que le simple “tuyệt vời” (excellent).
Au lieu de dire “Tu es excellent!”, on peut utiliser “Tu es tuyệt cú mèo!” pour une approche plus amicale et décontractée. L’expression est couramment utilisée dans la conversation quotidienne, surtout parmi les jeunes. Elle reflète le dynamisme et la créativité de la langue vietnamienne.
Il est important de noter qu’il ne s’agit que d’une hypothèse sur l’origine de “tuyệt cú mèo”. Des recherches plus approfondies seraient nécessaires pour confirmer son histoire et son évolution.
