Los chismes y las habladurías se entienden a menudo como «bien y mal», «correcto e incorrecto». Sin embargo, cuando se habla de ellos, se suele implicar una distorsión de la realidad, donde lo correcto se convierte en incorrecto y lo que no es, se convierte en algo real.
Hablar de chismes es hablar de rencores, disputas, e incluso conflictos y enemistades acaloradas. Por eso, al oír estas dos palabras, todo el mundo quiere alejarse. La gente suele aconsejarse «evitar los chismes», «no inventar chismes», «no hacer caso a los rumores»… En la vida, aunque se cultive la compasión y la tolerancia hasta el extremo, es difícil escapar de los chismes. Incluso en Facebook, un mundo virtual, está lleno de chismes que pueden llevar a consecuencias dolorosas. Para evitarlos, ¿acaso hay que vivir en un lugar tranquilo y apartado, como el poeta Nguyễn Trải?:
En una cabaña de bambú, entre ciruelos, pasan los días,
Los chismes no llegan a este lugar tranquilo.
Hay un proverbio chino que dice: «Cuanto menos se sabe de los asuntos del mundo, menos preocupaciones se tienen; cuantas más personas se conocen en muchos lugares, más chismes hay». Por eso, hay quienes quieren «alejarse de las preocupaciones» de forma radical, no leyendo periódicos ni viendo la televisión, ¡para tener la mente tranquila! En la vida, cuantas más relaciones sociales se tienen, más se está expuesto a los chismes, es algo natural. Los chismes se ven con mayor frecuencia en los debates.
Dos criterios cruciales en la vida, que son la base de toda sociedad, desde tiempos primitivos hasta la modernidad, son lo correcto y lo incorrecto. Y pensándolo bien, lo correcto y lo incorrecto son un tema interminable para la humanidad. El poeta Tố Như dijo: «Los chismes y las habladurías son asuntos milenarios». Por ejemplo, A cree que Z es correcto, pero B afirma que Z es incorrecto. Entonces, ¿Z es correcto o incorrecto? En la vida cotidiana, es difícil encontrar un estándar. Ahora, pidamos a C que decida. Si C comparte la opinión de A, dirá que Z es correcto. ¿Entonces Z es realmente correcto? Si C está de acuerdo con B, dirá que Z es incorrecto. ¿Entonces Z es realmente incorrecto? ¡Y eso sin mencionar el caso en que C no esté de acuerdo ni con A ni con B, lo que generaría aún más problemas!
Los antiguos decían: «Es más fácil convertir el hierro en oro que convencer a la gente de abandonar los chismes». Convertir el hierro en oro es una fantasía, pero aún es más fácil que convencer a alguien de que deje de chismear. Esto demuestra lo difícil que es abandonar los chismes, casi imposible. Esta frase, al leerla por primera vez, parece tener un significado profundo, pero al reflexionar, se encuentra una contradicción. Aconsejar a la gente que abandone los chismes es bueno, ¡pero hacerlo significa que ya se está involucrado en ellos! ¡Se cae en el círculo vicioso de los chismes!
Los chismes causan tanta confusión, pero en el lenguaje popular, se utilizan con gran ingenio y un significado muy humano. Se refieren a las «obligaciones sociales», a los protocolos en las relaciones sociales. Los chismes se traducen como «compromisos sociales». Es correcto, es debido; no es incorrecto. Una traducción literal. De chismes a compromisos sociales hay un cambio curioso. Vivir es relacionarse. En una sociedad que valora la cortesía como la sociedad oriental, la expresión cultural de las relaciones sociales son los regalos. Bodas, funerales, visitas… en general, las interacciones sociales, se denominan «compromisos sociales». Cuantas más personas se conocen en diferentes lugares, más «compromisos sociales» de este tipo se tienen. Coincide con la frase «Cuantas más personas se conocen en muchos lugares, más chismes hay». Los llamados «chismes» son los «compromisos sociales».
Si los chismes causan confusión y problemas en la vida, los compromisos sociales embellecen la cultura de las relaciones. ¡La única preocupación es que esa belleza a menudo reduce nuestros, por lo general, escasos recursos económicos!
