Pull down es un verbo frasal en inglés con varios significados según el contexto. Dominar su significado y uso te ayudará a comunicarte en inglés de manera más efectiva.
1. Demoler (una construcción)
En este contexto, «pull down» significa demoler una estructura, generalmente edificios como casas o bloques de oficinas. Esta acción se suele realizar para construir una nueva estructura o porque la anterior está deteriorada.
Ejemplo: The old factory was pulled down to make way for a new housing development. (La antigua fábrica fue demolida para dar paso a un nuevo desarrollo urbanístico.)
2. Desanimar o deprimir a alguien
«Pull down» también puede usarse con el significado de hacer que alguien se sienta triste, deprimido o debilitado emocionalmente. Eventos negativos como la pérdida del trabajo, el fracaso o una ruptura pueden «pull someone down».
Ejemplo: The news of his illness really pulled him down. (La noticia de su enfermedad realmente lo desanimó.)
3. Ganar (una cantidad de dinero)
Otro significado de «pull down» es ganar una suma de dinero, a menudo una cantidad considerable. Esta expresión se utiliza habitualmente en el contexto de ingresos o salarios.
Ejemplo: She pulls down a six-figure salary as a software engineer. (Ella gana un salario de seis cifras como ingeniera de software.)
En resumen, «pull down» es un verbo frasal polifacético que puede significar demoler, desanimar o ganar dinero. Comprender el contexto te ayudará a determinar el significado correcto de esta expresión. Para utilizar «pull down» con fluidez, practica con ejemplos concretos y consulta un diccionario cuando sea necesario.
