El dicho «Phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn», que se traduce como «Felicidad como el Mar del Este, longevidad comparable al Monte Sur», se utiliza a menudo en celebraciones de cumpleaños, especialmente para personas mayores de 60 o 70 años. ¿Pero cuál es el verdadero significado de este deseo?
«Thọ» en este contexto se refiere a la longevidad y se utiliza para las personas mayores. Los hijos y nietos suelen celebrar el cumpleaños de sus padres y abuelos como muestra de respeto filial. La palabra «Thọ» tiene diferentes niveles que distinguen la edad y la longevidad. A través de las palabras utilizadas en el deseo, podemos saber a qué nivel de longevidad se refiere.
«Mừng thọ» o «Chúc thọ» se usa para personas mayores de 60 años. «Trung thọ» se refiere a personas mayores de 70 años. «Thượng thọ» se utiliza para personas mayores de 80 años. «Đại thọ» es para personas mayores de 90 años. Los deseos «Vạn Thọ» y «Trường Thọ» pueden referirse a personas centenarias. El deseo de longevidad a menudo se acompaña de la frase «Phúc như Đông Hải trường lưu thủy, Thọ tỷ Nam Sơn bất lão tùng», que significa «Felicidad como el flujo constante del Mar del Este, longevidad como el pino inmortal del Monte Sur».
«Phúc như Đông Hải» significa que la felicidad y la prosperidad son abundantes como el agua del Mar del Este, siempre llenas. «Thọ tỷ Nam Sơn» está relacionado con una antigua leyenda china. El Monte Sur es un lugar donde crecen innumerables bambúes. Por lo tanto, decir «Thọ tỷ Nam Sơn» significa vivir tantos años como bambúes hay en el Monte Sur. Todo el deseo significa una bendición de abundante prosperidad y una larga vida.
Pintura de celebración de longevidad con la imagen de un inmortal
Hoy en día, en las celebraciones de cumpleaños, los hijos y nietos suelen regalar cuadros conmemorativos. Las imágenes que se ven comúnmente en estos cuadros son las de abuelos con el pelo canoso, sosteniendo un bastón de longevidad y un melocotón de la inmortalidad, que simbolizan la longevidad y la prosperidad. La imagen del pino y la grulla también aparece a menudo, representando la frase «tùng hạc diên niên», que expresa el deseo de que los abuelos y los padres vivan una larga vida.
