«Walk» o «go on a walk» es el término más general para referirse al acto de caminar, es decir, el movimiento de desplazarse manteniendo siempre un pie en contacto con el suelo. Ten en cuenta que si «caminas» con ambos pies despegados del suelo, se llama «correr» – «running» o «jogging». Sin embargo, el inglés tiene más de una forma de expresar la acción de «caminar».
Diferencias entre ‘walking’, ‘trekking’ y ‘hiking’ en inglés.
«Hike», «go on a hike» o «go hiking» es una actividad al aire libre (outdoors activities), generalmente con el objetivo de disfrutar del paisaje, en lugares con una hermosa naturaleza (beautiful natural environment) y siguiendo una ruta preestablecida (on pre-charted path). En resumen, «go hiking» es caminar por un sendero establecido para disfrutar del paisaje, normalmente en un periodo de uno o dos días. «Escalar montañas» en este caso se puede traducir como «hiking» si se trata de una excursión larga para disfrutar de las vistas.
«Trek» o «go trekking» es una caminata de varios días, generalmente en áreas silvestres, sin acceso a transporte. Al hablar de «trekking», se suele pensar en escalada de montañas (mountain climbing) o caminatas en zonas montañosas (hilly areas), generalmente sin seguir una ruta predefinida. «Trekking» también se puede entender como una forma de escalada más aventurera, que requiere más habilidades y preparación.
La duración del «trekking» suele ser mucho mayor que la del «hiking».
Comparación entre walking, trekking y hiking
En resumen, «walking» se utiliza con el significado más general, que es el acto de caminar. «Hiking» y «trekking» son dos actividades de caminata relativamente distintas, con diferentes métodos, duración, propósito y ubicación. Por lo tanto, cuando quieras decir «escalar montañas» en inglés, debes considerar el contexto para elegir la palabra más adecuada: «hiking» para una excursión larga para disfrutar del paisaje y «trekking» o «mountain climbing» para una escalada más aventurera.
Una palabra relativamente similar a «walking» es «jogging», que significa correr a un ritmo suave. Pero si se clasifica, «jogging» tiene un significado más cercano a «running», ya que en ambas actividades se «levantan ambos pies del suelo».
