El apellido, también conocido como nombre de familia, es la parte del nombre que se comparte dentro de una familia y generalmente se transmite de padres a hijos. El apellido suele ir después del nombre de pila en la forma de escribir el nombre completo en los países occidentales y en algunos otros. Para los vietnamitas, el apellido es equivalente al «họ» y siempre va primero en el orden del nombre.
El significado del apellido a menudo está ligado al origen de la familia, la cultura y las tradiciones familiares. En cada país, la elección del apellido tiene sus propias reglas y tradiciones. En algunos lugares, se puede elegir el apellido en función de la posición social, la profesión o el origen geográfico. En algunos casos, el apellido puede cambiar después del matrimonio, lo que refleja la integración y la unión de dos familias.
Los vietnamitas suelen utilizar el apellido del padre. Por ejemplo, si una persona se llama Nguyễn Văn An, «Nguyễn» es el apellido, «Văn» es el segundo nombre y «An» es el nombre de pila. Al rellenar documentos legales internacionales, el apellido de esta persona será «Nguyen», mientras que el nombre será «An».
A diferencia de Vietnam, los occidentales suelen llamarse por su apellido para mostrar respeto, especialmente en la primera reunión. Por ejemplo, una persona que se llama John Smith será llamada Sr. Smith. Sin embargo, esta forma de llamarse no es apropiada en la cultura vietnamita, ya que puede causar malentendidos debido a que hay muchas personas con el mismo apellido.
Entender qué es el apellido es muy importante en la comunicación internacional. Ayuda a evitar errores al dirigirse a alguien y al rellenar información personal en documentos y formularios. Especialmente, al trabajar con extranjeros, usar el apellido correctamente demuestra profesionalidad y respeto por su cultura.
Al rellenar la información del apellido en formularios online o documentos, no se deben usar signos diacríticos del vietnamita. Se debe usar el alfabeto inglés para escribir el apellido. Por ejemplo, si tu apellido es «Trần», debes escribir «Tran».
En resumen, el apellido es una parte importante del nombre de cada persona. Comprender este concepto te ayudará a tener más confianza en la comunicación y el trabajo en un entorno internacional.
