La expresión “tuyệt cú mèo” es popular en Vietnam y se utiliza para expresar admiración o aprobación de algo excelente. ¿Pero de dónde proviene esta curiosa frase?
“Tuyệt cú mèo” se cree que tiene su origen en el francés. En este idioma, la palabra “chouette” significa “lechuza”. Sin embargo, a diferencia de algunas culturas, en Occidente la lechuza simboliza sabiduría, conocimiento e incluso una belleza misteriosa. Por lo tanto, “chouette” no solo significa “lechuza”, sino que también se usa como adjetivo para describir algo “genial”, “magnífico”, “bonito”, “elegante” o “encantador”.
Los franceses suelen usar la expresión “¡C’est chouette!” para expresar admiración, similar a decir “¡Es genial!” o “¡Qué bien!”. Probablemente, a partir de este uso, los vietnamitas tradujeron literalmente “chouette” como “cú mèo” (lechuza) y lo combinaron con la palabra “tuyệt” (genial) para crear la expresión “tuyệt cú mèo”, que resulta original y entrañable. “Tuyệt cú mèo” aporta un matiz más alegre y divertido que la expresión “tuyệt vời” (genial) convencional.
Para elogiar a alguien o algo, en lugar de decir “¡Eres genial!”, puedes usar “¡Eres tuyệt cú mèo!” para crear una impresión más cercana y humorística. Esta expresión se utiliza a menudo en conversaciones cotidianas, especialmente entre jóvenes. Refleja el dinamismo y la creatividad en el lenguaje de la juventud vietnamita.
Sin embargo, cabe señalar que esto es solo una hipótesis sobre el origen de “tuyệt cú mèo”. Para mayor certeza, se necesita una investigación más profunda sobre la historia y evolución de esta expresión.
