La expresión “odds and ends” se compone de dos palabras: “odd” y “end”.
“Odd”, según el diccionario Cambridge, es un adjetivo que indica la cualidad de estar separado, sin pareja o sin par.
Ejemplo: He’s got a whole drawer full of odd socks. (Tiene un cajón lleno de calcetines desparejados.)
“End”, según el diccionario Cambridge, es un sustantivo que se refiere a una pequeña parte que queda de algo después de haber sido utilizado casi por completo.
Ejemplo: The floor was covered in cigarette ends. (El suelo estaba cubierto de colillas.)
A partir de la definición de estas dos palabras, podemos obtener la definición completa de la expresión “odds and ends”:
- Significado en inglés: various things of different types, usually small and not important, or of little value (Cambridge Dictionary)
Traducción: cosas diversas de diferentes tipos, generalmente pequeñas y sin importancia, o de poco valor.
- Significado en español: cosas diversas, pequeñas, insignificantes, restos, sobrantes.
“Odds and ends” se utiliza a menudo para referirse a objetos pequeños, diversos, sobrantes y de poco valor.
Origen de “Odds and ends”
“Odds and ends” es una expresión que proviene de la frase “odd ends”, utilizada a mediados del siglo XVI. “Odd ends” se utilizaba inicialmente para referirse a los restos de tela después de su uso, y luego se generalizó para referirse a los restos de otros materiales, como “odd ends of chain” (restos de cadena), “odd ends of lumber” (restos de madera después de cortar para construir una casa).
A mediados del siglo XVIII, “odd ends” se transformó gradualmente en “odds and ends” y adquirió el significado de “cosas diversas, pequeñas, insignificantes” que tiene actualmente. (Idiom Online)
Uso de “Odds and ends” en español
Esta expresión se utiliza para referirse a objetos diversos, de poco valor o a asuntos pequeños, insignificantes, sin importancia.
Ejemplo 1: Tengo una caja llena de odds and ends, puras cosas insignificantes que he ido recogiendo.
Ejemplo 2: Este fin de semana tengo que limpiar la casa y ocuparme de algunos odds and ends pendientes.
Imagen que ilustra algunos objetos diversos, comúnmente llamados “odds and ends”.
Sinónimos de “Odds and ends” en español
Algunos sinónimos de “odds and ends” en español incluyen:
- Cosas: Término genérico para referirse a objetos sin orden ni importancia.
- Menudencias: Se refiere a cosas pequeñas e insignificantes, generalmente restos o cosas que ya no se usan mucho.
- Bagatelas: Similar a “menudencias”, pero puede incluir también pequeñas tareas sin importancia que hay que hacer.
- Chucherías: Objetos pequeños, generalmente sin valor o de poco valor.
- Restas: Lo que sobra o queda de algo.
“Odds and ends” es una expresión útil para describir cosas pequeñas y diversas en la vida cotidiana. Comprender su significado y uso te ayudará a comunicarte en inglés con mayor eficacia.
