Según el Diccionario de la Lengua Vietnamita del profesor Hoàng Phê, “kiêu sa” es un adjetivo que describe a una mujer hermosa y orgullosa. Se refiere a alguien que se enorgullece tanto de su belleza natural como de la ropa, los accesorios y el maquillaje que utiliza para realzarla.
Algunos sinónimos de “kiêu sa” son: elegante, sofisticada, hermosa, atractiva…
Ejemplos:
- Asombrado por la belleza kiêu sa de la estrella de Hollywood.
- Esa chica tiene una belleza kiêu sa que atrae todas las miradas.
Hoy en día, la palabra “kiêu sa” también se utiliza para describir la belleza de los animales, las plantas…
Ejemplos:
- La belleza kiêu sa de las flores más hermosas del mundo.
- El pájaro secretario – el pájaro más kiêu sa del mundo.
Además de “kiêu sa”, también encontramos la palabra “kiêu xa”. Entonces, ¿cuál es la ortografía correcta: “kiêu sa” o “kiêu xa”?
“Kiêu xa” en el Diccionario de la Lengua Vietnamita se define como un adjetivo antiguo, poco utilizado, que indica arrogancia y ostentación. Esta palabra tiene una connotación negativa. Si alguien es considerado “kiêu xa”, está siendo criticado por ser arrogante y distante. “Kiêu xa” se puede usar tanto para hombres como para mujeres.
Algunos sinónimos de “kiêu xa” son: presumido, arrogante, altanero…
Ejemplos:
- Nació en una familia rica, por lo que es muy kiêu xa.
- Las jóvenes de familias ricas suelen ser kiêu xa.
El académico An Chi en “Conocimiento Actual” señaló que “kiêu sa” es el resultado de una falta de ortografía de “kiêu xa”. Los documentos anteriores solo registraban “kiêu xa”, no “kiêu sa”.
Se puede ver que inicialmente, solo existía la palabra “kiêu xa” con el significado de “arrogancia y distanciamiento”. Más tarde, “kiêu xa” se transformó fonéticamente en “kiêu sa”, que significa “belleza y orgullo”.
Por lo tanto, tanto “kiêu sa” como “kiêu xa” tienen significado. Dependiendo del contexto, se puede elegir la palabra adecuada. Esto demuestra la riqueza y belleza del idioma vietnamita. Cada uno de nosotros debe promover la identidad cultural y preservar la pureza y la belleza del idioma vietnamita.
