Expect es un verbo en inglés que significa «esperar» o «anticipar» que algo suceda. Es un verbo transitivo, por lo que requiere un objeto directo. Por ejemplo: Espero que llueva mañana.
Estructura de «Expect» en Inglés
Para comprender completamente cómo usar «expect», es importante entender su estructura. A continuación, se presenta un resumen de las estructuras de oraciones más comunes con «expect»:
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| expect + objeto | She is expecting a baby. | Ella está embarazada/esperando un bebé. |
| expect + to-V | I expect to pass the exam. | Espero aprobar el examen. |
| expect + that + cláusula | They expect that it will rain. | Ellos esperan que llueva. |
| expect + objeto + to-V | Linh expects everyone to clap their hands. | Linh espera que todos aplaudan. |
| S + expect + something from + somebody / something | Linh expected sympathy from me. | Linh esperaba mi comprensión. |
Colocaciones y Expresiones Idiomáticas con «Expect»
Además de comprender la estructura, entender las colocaciones y expresiones idiomáticas que suelen acompañar a «expect» te ayudará a utilizar esta palabra de forma más natural y precisa.
| Colocación / Expresión | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| Fully expect | Esperar completamente | I fully expected to win. (Esperaba completamente ganar.) |
| Confidently expect | Esperar con confianza | She confidently expected to be chosen. (Ella esperaba con confianza ser elegida.) |
| Half expect | Esperar a medias/Intuir | I half expected her to be late. (Intuía que llegaría tarde.) |
| Hardly expect | Apenas esperar | I hardly expect that he will agree. (Apenas espero que esté de acuerdo.) |
| As expected | Como se esperaba | As expected, the traffic was terrible. (Como se esperaba, el tráfico era terrible.) |
Cómo Usar «Expect»
Dependiendo del contexto y el matiz del significado, «expect» se puede usar de diferentes maneras.
1. Expect con un significado similar a Think/Suppose:
Cuando «expect» tiene un significado similar a «pensar» (think) o «suponer» (suppose), no se aplica la conjugación del verbo en tiempos continuos. Por ejemplo:
- I expect she’s at home now. (Supongo que está en casa ahora.)
2. Expect para expresar espera/anticipación:
En este caso, se pueden utilizar las estructuras mencionadas anteriormente. «Expect» expresa la espera de que algo suceda, generalmente basándose en información o experiencia previa. Por ejemplo:
- I’m expecting a call from him soon. (Estoy esperando una llamada suya pronto.)
Diferencia entre Expect, Hope y Look Forward To
«Expect», «hope» y «look forward to» expresan anticipación, pero con diferentes matices de significado.
- Expect: Implica mayor certeza, basándose en la lógica y la experiencia.
- Hope: Expresa el deseo de que algo suceda, pero sin certeza de que se haga realidad.
- Look forward to: Expresa entusiasmo y anticipación por algo que va a suceder, generalmente un evento o actividad futura.
«Expect» se centra en la probabilidad de que ocurra un evento, mientras que «hope» se inclina hacia el deseo subjetivo. «Look forward to» muestra una anticipación más positiva y entusiasta que «expect». Por ejemplo:
- I expect the train to be delayed. (Espero que el tren se retrase – basado en la experiencia.)
- I hope the train will be on time. (Espero que el tren llegue a tiempo – deseo subjetivo.)
- I’m looking forward to my vacation. (Estoy deseando que lleguen mis vacaciones – entusiasmo.)
