Elm, en inglés, significa «olmo». Sin embargo, en Vietnam, «elm» no se refiere a un árbol, sino que es una jerga, una forma divertida y cariñosa de decir «em», que significa «tú» o «vosotros» en un contexto informal.
La pronunciación de «elm» es similar a la palabra en inglés, con la ‘l’ al final. Su peculiaridad radica en que, siendo una palabra vietnamita, se pronuncia al estilo inglés, lo que resulta gracioso y novedoso para los hablantes.
El origen de esta jerga se remonta a un fenómeno viral en redes sociales: la pequeña Pam, hija de la influencer Salim y su esposo Hải Long. La popularidad de la familia y las adorables expresiones de Pam hicieron que sus momentos cotidianos se convirtieran en tendencia.
«Elm» se viralizó gracias a un video publicado por Salim, donde Hải Long repetía la palabra en frases como «¿Quieres comer lichis, elm?», «¿Quieres salir, elm?», «¿A dónde vas, elm?».
Tras la publicación del video, «elm» se convirtió en un fenómeno en redes sociales, llegando incluso a ser una de las palabras clave más buscadas entre el 10 y el 16 de octubre de 2023.
En Google, la búsqueda «trend Elm Là Gì» (¿qué es la tendencia elm?) arroja aproximadamente 2.550.000 resultados en 0,16 segundos. En TikTok, el hashtag #elm tiene 203.2M de visualizaciones, y otros relacionados como #elmPam, #elmpamlagi o #elmlagi también son muy populares.
Gracias a la creciente popularidad de Pam, «elm» se mantiene vigente como parte del lenguaje de la Generación Z, utilizándose en publicaciones, comentarios e incluso en conversaciones cotidianas.
«Elm» también ha inspirado memes, stickers y videos humorísticos en plataformas como TikTok y Capcut. Representa la creatividad lingüística de los jóvenes y enriquece la cultura de internet en Vietnam.
Sin embargo, al ser una jerga, se recomienda usar «elm» con moderación y en el contexto adecuado para evitar malentendidos o situaciones incómodas.
