La corbata es una tira de tela que se coloca alrededor del cuello y se anuda debajo del cuello de la camisa, con los dos extremos colgando a lo largo del pecho. El extremo más ancho queda en la parte delantera. Este accesorio tiene origen extranjero y se conoce con diferentes nombres en vietnamita como «ca vát», «ra vát», «cà là vạt», «cổ ra vát», «cà ra vát». Entonces, ¿cómo se dice «corbata» en inglés y cuál es la forma correcta de llamarla?
En inglés, «corbata» se dice «cravat» o «caravate«. Esta palabra proviene del francés «cravate«, y su origen se remonta a la palabra «Croat» (croata). La razón se debe a que los soldados mercenarios croatas solían llevar un pañuelo alrededor del cuello durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648). Este estilo fue adoptado posteriormente por el rey Luis XIV de Francia y se convirtió en parte del uniforme del ejército francés.
Además de «cravat» y «caravate», la corbata se conoce con diferentes nombres en otros idiomas:
- Polaco: krawat
- Portugués: gravata
- Croato: kravata
- Alemán: Krawatte
- Francés: cravate
- Checo: kravata
- Italiano: cravatta
La diversidad en la forma de llamar a la corbata en diferentes idiomas ha dado lugar a múltiples variantes de pronunciación al introducirse en el idioma vietnamita.
Aunque existen varias formas de llamarla, «cà vạt» sigue siendo la más común y fácil de entender en vietnamita actualmente. Sin embargo, dependiendo del contexto y la persona con la que se interactúe, se debe elegir la forma más adecuada. Por ejemplo, en una conversación formal o en un entorno empresarial, usar la palabra «cà vạt» resultará más educado y profesional.
Inicialmente, la corbata se consideraba un inconveniente para los caballeros, especialmente para los soldados croatas, quienes fueron los primeros en usarla. Les resultaba incómoda y les dificultaba el movimiento en el campo de batalla.
Sin embargo, con el tiempo, la corbata conquistó el mundo de la moda y se convirtió en un símbolo de elegancia, clase y poder. De un simple pañuelo anudado al cuello, la corbata ha experimentado numerosas transformaciones y mejoras para convertirse en un accesorio indispensable para el hombre.
Hoy en día, la corbata se utiliza ampliamente en todo el mundo, no solo en el ámbito laboral, sino también en eventos importantes, fiestas y celebraciones. En Vietnam, la corbata también se ha convertido en una parte esencial del vestuario masculino, representando la cortesía, la profesionalidad y un gusto refinado.
