Brat, en inglés, originalmente significa «niño malcriado» y suele usarse con una connotación negativa para referirse a niños mimados y con mal comportamiento. Sin embargo, según el diccionario Collins, hoy en día «brat» ha adquirido un significado más positivo, describiendo a personas seguras de sí mismas, independientes, positivas y que no temen expresar su individualidad, a veces un poco rebeldes o «problemáticas». Generalmente se usa para referirse a mujeres, aunque en ocasiones también se aplica a hombres.
El diccionario Oxford indica que «brat» comenzó a usarse a mediados del siglo XVI, posiblemente derivado del término escocés «bratchet» con un significado similar. Otras teorías sugieren que proviene del irlandés antiguo «bratt», que significa «trapo» o «capa vieja» (un tipo de vestimenta asociada con niños traviesos y pícaros).
También se cree que «brat» es una abreviatura de «brachet», una antigua palabra francesa que significa «perro macho», a menudo utilizada en disputas o insultos. Las tres teorías son ampliamente aceptadas, ya que el escocés, el irlandés y el francés son idiomas que han tenido una gran influencia en el inglés moderno.
Brat ha resurgido recientemente después de que el diccionario Collins lo declarara la palabra del año 2024. Según Collins, «brat» se ubicó entre las palabras más mencionadas del año, tras el lanzamiento del álbum del mismo nombre de la cantante Charli XCX en junio.
La cantante de 32 años define a una «brat» como una chica un poco desordenada, fiestera y que a veces dice cosas sin sentido. «Siempre es segura de sí misma, a veces se derrumba, pero al final siempre termina de fiesta. Es directa, a menudo real, pero honesta», compartió la cantante en un video que superó las 80.000 interacciones en TikTok.
En otra entrevista con la BBC, Charli XCX también enumeró algunos objetos «inseparables» que definen a las chicas «brat»: «un paquete de cigarrillos, un encendedor Bic y una camiseta blanca de tirantes».
Además de esta interesante definición, el álbum «Brat» creó un efecto global con una tipografía «infantil» sobre un fondo verde lima, un color «agresivo» que representa la audacia y la rebeldía en el pensamiento. Este diseño se convirtió en meme en todas partes, incluso en la cuenta X de la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris. La propia Charli XCX se mostró encantada y «reconoció» oficialmente a Kamala como una «brat» en su cuenta de X.
Así, después de «delulu» y «shao cup le», tenemos a «brat» como otro ejemplo de la transición semántica de negativo a positivo. Además de «brat», otras palabras incluidas en la lista de Collins son «era» (popularizada por la gira The Eras Tour de Taylor Swift), «yapping» (que significa «hablar mucho sobre cosas triviales e insignificantes») y «anti-turismo» (que surgió tras la ola de protestas contra los turistas en Europa el verano pasado).
Para comprender mejor el uso de «brat» en la conversación, puedes consultar el siguiente ejemplo:
Español:
A: ¿Qué opinas del nuevo crush de Laura?
B: Oh, una típica «brat», fuma y suele usar tops cortos de tirantes.
