«Busted» es una expresión coloquial en inglés muy común en conversaciones informales. ¿Pero qué significa exactamente «busted» y cómo se utiliza en diferentes contextos?
«Busted» es el participio pasado del verbo «bust». «Bust» significa romper, destruir o arrestar a alguien. Cuando se aplica a personas, «bust» significa atrapar a alguien en el acto, arrestar. Por lo tanto, «busted» significa ser atrapado in fraganti, ser arrestado.
Sin embargo, el significado de «busted» no se limita a eso. También se utiliza con el significado de ser descubierto, que un secreto sea revelado. Por lo tanto, una traducción más cercana al español actual podría ser «pillar» o «ser pillado».
Imagen del baile "Busted" en la serie animada Phineas y Ferb, que muestra la diversión y el humor al ser descubierto.
Por ejemplo, en la famosa serie animada de Disney, Phineas y Ferb, el personaje de Candace utiliza a menudo la palabra «busted» para referirse a su deseo de «pillar» a sus hermanos Phineas y Ferb en sus travesuras. Incluso hay una canción en la serie sobre esta palabra, lo que demuestra la popularidad de «busted» en la cultura popular.
Además, «busted» también se puede utilizar para describir un aparato roto o un plan fallido. Por ejemplo, «My phone is busted» se traduciría como «Mi teléfono está roto» y «The plan is busted» como «El plan ha fracasado».
En resumen, «busted» es una expresión coloquial en inglés con múltiples significados, que se utiliza para describir el acto de ser atrapado in fraganti, que un secreto sea revelado o que algo esté roto. Comprender el significado y el uso de «busted» te ayudará a comunicarte en inglés de forma más natural y efectiva. «Busted» es un ejemplo perfecto de la riqueza y flexibilidad del idioma, especialmente en el lenguaje coloquial.
