«Greeting» en inglés significa saludo o felicitación. Se usa a diario y en festividades. Puede ser simple como «Hola» o «Buenos días», o más elaborado, mostrando interés y afecto.
En Occidente, «Season’s Greetings» es común para felicitar las fiestas de fin de año, como Navidad, Año Nuevo y otras. Muestra respeto e inclusión hacia todas las culturas y religiones. Se usa en tarjetas, emails o conversaciones.
«Greetings» es más general, simplemente saludos o felicitaciones. Se usa en varias situaciones, no solo en fiestas. Por ejemplo, «greetings from Vietnam» (saludos desde Vietnam) al escribir a amigos extranjeros.
El apóstrofe y la «S» mayúscula en «Season’s Greetings» (no «Seasons Greetings») indican posesión. Enfatiza que las felicitaciones pertenecen a la época festiva, con un significado más especial y formal que solo «greetings». Los occidentales lo usan para mostrar interés y enviar los mejores deseos en esta época especial.
El origen exacto de «Season’s Greetings» es incierto. Su popularidad coincide con el uso de «Merry Christmas» en vez de «Happy Christmas». «Season’s Greetings» equivale a «Happy Holidays», un saludo no religioso usado en noviembre y diciembre.
«Happy Holidays» a veces genera controversia y se considera negativo en la «Guerra contra la Navidad». «Season’s Greetings» se usa ampliamente y se acepta más fácilmente. La «Guerra contra la Navidad» es un fenómeno creciente donde personas y empresas en EEUU reemplazan «Merry Christmas» por «Season’s Greetings» en publicidad o felicitaciones.
