El viento del cerdo, también conocido como viento de otoño, es un viento suave, ligeramente frío y seco que suele comenzar a soplar en otoño. La sabiduría popular dice que, en el séptimo mes lunar, si el tiempo está «ligeramente ventoso», a veces con algunas gotas de lluvia dispersas, y bandadas de libélulas vuelan sobre los campos y estanques, es una señal de que podría avecinarse una tormenta. El escritor Nam Cao describió una típica escena con este viento: «Durante el día, el clima es fresco, el cielo muy azul, el aire limpio, el sol suave, el viento del cerdo barre los campos». Por lo general, la llegada de este viento marca el comienzo de la estación seca. Las verduras, como la col china, el colirrábano y el repollo, comienzan a cubrirse de verde. El arroz de la temporada está a punto de madurar. Las hojas de la caña de azúcar en los jardines dejan de crecer y el dulzor en sus tallos se intensifica.
Sin embargo, mucha gente confunde el viento del cerdo con el monzón del noreste. Esta confusión surge porque ambos vientos ocurren en la estación fría (invierno) y soplan desde el norte (con una ligera desviación hacia el este). Pero en realidad, son dos vientos diferentes, dos fenómenos naturales distintos.
El monzón del noreste, también conocido como viento del norte, es un «viento monzónico frío que sopla desde el noreste a través del territorio del norte de Vietnam y algunas provincias centrales». Este viento sopla principalmente en invierno. Cuando llega el monzón del noreste, suele acompañarse de lluvias moderadas. Luego, la lluvia disminuye gradualmente (a finales del invierno y principios de la primavera puede haber llovizna, un tipo de lluvia fina y persistente que dura muchos días) y la temperatura desciende significativamente, a veces con mucho frío. En las zonas rurales, el monzón del noreste afecta en gran medida la siembra, la cosecha y la vida en general. Se evita casarse en días de luto y plantar boniatos en días de viento del norte. El viento del norte sopla con fuerza acompañado de llovizna, lo que hace que todo el mundo se sienta incómodo. El escritor Nguyen Cong Hoan, en su historia «El ciego», describió este viento de manera muy precisa: «Lluvia como harina tamizada, como una red tendida. Las calles borrosas se vuelven blancas. Alrededor de la tenue luz eléctrica… El viento sopla en ráfagas. Las hojas amarillas caen al suelo y ruedan juntas ruidosamente. El frío penetra hasta los huesos«.
En resumen, el viento del cerdo y el monzón del noreste son claramente diferentes. El viento del cerdo puede considerarse amigo de los agricultores, ya que anuncia la temporada de cosecha. El monzón del noreste, por otro lado, suele traer un frío intenso que afecta la salud de las personas y el ganado. En las zonas montañosas, no son pocos los búfalos que acaban «en la olla» o convertidos en «carne de búfalo seca» después de cada ola de frío intenso. Estos dos vientos, aunque ambos aparecen en la estación fría, tienen características e impactos completamente diferentes.
