En Vietnam existen 54 grupos étnicos y cada región tiene su propia cultura y lengua. Las formas de dirigirse a los demás también varían de una zona a otra, lo que puede resultar sorprendente. Por ejemplo, en el norte del país es común llamarse «cậu» (tú) y «tớ» (yo). En la región central, los amigos cercanos se llaman «tau» (yo) y «mi» (tú). Pero en el oeste, las personas de la misma edad o nivel jerárquico se llaman «ní».
Según la información que hemos recopilado, el origen de la palabra «ní» podría provenir de la expresión china «nị ngã». Al llamarse «ní», las personas sienten una mayor cercanía y conexión. Incluso si se conocen por primera vez, el uso de «ní» crea una sensación de familiaridad y amistad.
Ejemplos de cómo se usa «ní» en el oeste de Vietnam: «Por la tarde, ¿cuándo vienes a mi casa a tomar té y comer pastel, ní?». O bien: «Oye, ní, ¿tenemos una cita para tomar café este sábado por la noche?».
En resumen, «ní» es una forma cariñosa y cercana de dirigirse a amigos y compañeros de la misma edad en la región suroeste de Vietnam. Esta palabra tiene una fuerte connotación cultural local y expresa cercanía y familiaridad en la comunicación diaria.
Algunas de las expresiones con «ní» más comunes
Ahora que entendemos qué significa ní, analicemos algunas de las expresiones más comunes para que puedas estar al día y saber cómo llamar a tus amigos de una manera divertida.
¿Qué significa «Ní ơi»?
Como se explicó en la definición, «ní» es una forma de dirigirse a personas cercanas. Por lo tanto, «ní ơi» simplemente significa llamar a alguien con quien se tiene confianza. Por ejemplo: «Ní ơi, ¿vienes a casa por el Tet? Si es así, podríamos tomar un café, hace mucho que no te veo, ní». O también: «Ní ơi, ¿tienes tiempo para tu cumpleaños? Podríamos salir a cenar para celebrarlo».
¿Qué significa «Ní guột»?
Si «ní» se usa para expresar cercanía, «ní guột» intensifica aún más ese sentimiento de familiaridad. Se suele decir «ní no es suficiente, tiene que ser ní guột» en este caso. En otras palabras, «ní guột» se usa para enfatizar el cariño que se siente por alguien. Esta expresión se usa comúnmente entre amigos muy cercanos.
Ejemplos de cómo se usa «ní guột» en el oeste de Vietnam: «¿Qué haces hoy, ní guột? Podríamos tomar algo». O: «An es mi ní guột desde que éramos pequeños». «Ní guột» indica un mayor grado de cercanía que «ní».
¿Qué significa «Mấy ní»?
Para añadir humor y un toque regional característico, la gente del oeste de Vietnam usa «mấy ní» en lugar de «ní». Sin embargo, «mấy ní» se utiliza para referirse a un grupo de personas de la misma edad o menores que quien habla. Por lo tanto, es importante tener en cuenta que se debe evitar usar «mấy ní» con personas mayores o con quienes se conoce por primera vez, ya que podría considerarse una falta de respeto o malinterpretarse.
Ejemplos de cómo se usa «mấy ní» en el oeste de Vietnam: «¡Hola, mấy ní! ¿Tomamos un té de burbujas esta tarde para recargar energías?». O: «Feliz Año Nuevo, les deseo a todos mấy ní prosperidad y mucha felicidad». «Mấy ní» se usa para referirse a un grupo de amigos cercanos.
Cómo usar «ní» al estilo del oeste de Vietnam
Si tienes la oportunidad de visitar el delta del Mekong, escucharás a la gente usar «ní» en todas partes. Se podría decir que «ní» es una palabra indispensable en el «diccionario del oeste de Vietnam». Si quieres integrarte en la lengua y la cultura de la región, debes saber cómo usar «ní» correctamente. No se puede usar en todas las situaciones. A veces, usarla incorrectamente puede generar malentendidos.
Es importante saber que la gente del oeste de Vietnam es muy amable y abierta, pero también presta mucha atención a la jerarquía en el trato. Por lo tanto, antes de usar «ní», debes determinar quién es la otra persona, su edad y el grado de confianza que tienes con ella.
Para estar seguro, solo debes usar «ní ơi ní à», «ní guột» o «mấy ní» con personas cercanas y de tu misma edad. Recuerda evitar usar esta palabra con personas mayores o de mayor rango. El uso de «ní» debe ser apropiado para el contexto y la persona con la que se interactúa.
¿Qué significa «Nã ní»?
Además de «ní», la palabra «nã ní» también es muy utilizada por la generación Z y se ha convertido rápidamente en un fenómeno en internet. En realidad, «nã ní» proviene del japonés «nani», que se usa para expresar sorpresa ante algo en particular. La gente también usa esta palabra para expresar incredulidad ante algo inesperado.
«Nã ní» tiene similitudes con el inglés en cuanto al contexto de uso. Por ejemplo, cuando alguien dice «What» o «Really», expresa sorpresa o incredulidad. Por eso, se utiliza «nã ní», «What» y «Really» para confirmar lo que se ha visto o escuchado de otra persona. «Nã ní» expresa sorpresa e incredulidad.
Ejemplos de cómo se usa «nã ní»: «Nã ní, ¿ya casi es el Tet? ¡Qué rápido!». O: «Nã ní, ¿hablas en serio? No puedo creer que vaya a ser líder».
Origen del meme troll «nã ní»
Ahora que sabemos qué significa «nã ní», también debemos conocer el origen del meme troll «nã ní» en las redes sociales. Según lo que sabemos, este meme proviene de una serie de animación japonesa. En esta serie, hay muchos personajes con diversas expresiones faciales: sorpresa, ira, alegría, humor, ternura, boca abierta u ojos saltones. Lo llamativo de la serie es que al final de cada clímax, los personajes usan un tono de voz muy agudo, lo que crea una sensación de «satisfacción» para la audiencia.
Basándose en esto, los usuarios de Facebook, Zalo, Pinterest, etc., rápidamente adoptaron la tendencia y crearon personajes de memes troll para expresar sorpresa. De esta manera, pueden crear conversaciones divertidas y entretenidas al dejar comentarios con imágenes. El meme «nã ní» se utiliza ampliamente en las redes sociales.
Cómo usar «nã ní» como un verdadero Gen Z
Con «nã ní», es importante tener en cuenta que es una jerga utilizada por los jóvenes para interactuar en las redes sociales y con un tono de broma. Por lo tanto, no se debe abusar de «nã ní» en las conversaciones, especialmente en situaciones que requieren seriedad. También se debe evitar su uso al hablar con personas mayores para no ser etiquetado como «inmaduro».
En general, «nã ní» se utiliza principalmente en dos casos: para responder a una afirmación, pregunta o llamada de alguien, o cuando no se ha escuchado claramente lo que ha dicho la otra persona y se quiere preguntar de nuevo para expresar sorpresa. Se debe usar «nã ní» en el contexto adecuado y evitar el abuso.
¿Por qué a los jóvenes les gusta usar «ní» y «nã ní»?
Ahora que conocemos la definición y el uso de «ní» y «nã ní», ¿te preguntas por qué estas dos jergas son tan populares? Es fácil de entender, ya que la era de las redes sociales es cada vez más moderna y la interacción entre las personas es más fácil. Por lo tanto, la gente puede crear libremente un diccionario de «teencode» para que las conversaciones sean más interesantes.
Además, usar «teencode» significa estar al día con las tendencias en las redes sociales. Esto solo se aplica a los jóvenes o a aquellos que aman la novedad, el dinamismo y la creatividad. Sin embargo, hay casos en los que las personas mayores también usan estas dos palabras para expresar cercanía con sus amigos. No hay nada de malo en ello, incluso puede ayudar a las personas a sentirse más unidas.
Indirectamente, cuanto más se usa «ní» o «nã ní», más popular se vuelve. Con el tiempo, la gente se ha acostumbrado a esta forma de dirigirse a los demás y la considera parte integral del lenguaje. En otras palabras, el uso de estas jergas contribuye a eliminar las barreras regionales. Cualquiera puede llamar a otro «ní» para expresar cercanía o mostrar sorpresa con «nã ní». «Ní» y «nã ní» forman parte del lenguaje juvenil en las redes sociales.
