Chill, pronunciado /tʃɪl/, es una palabra inglesa que originalmente significaba sentir frío o indiferencia. También se usaba como verbo para describir la acción de enfriar algo o a alguien, tanto física como emocionalmente. Hoy en día, «chill» se entiende como relajarse, desconectar y dejar de lado las preocupaciones de la vida. Su popularidad en Vietnam comenzó alrededor de 2019, siendo adoptada por jóvenes y artistas indie en la vida cotidiana y en la música.
Según el lexicógrafo Jonathon Green, «chill» tiene su origen en la jerga y proviene de la palabra «cool». También aparece en la expresión «chilling the mark», utilizada por criminales en la década de 1950.
La autora Jaya Saxena sugiere que «chill» fue utilizado como jerga por la comunidad afroamericana desde la década de 1970. La profesora Connie Eble afirma que sus estudiantes en la UNC comenzaron a usar la frase «take a chill pill» con el significado de «relájate» en 1982. La popularidad de «chill» en Vietnam se disparó con el éxito «Bài này chill phết» de la cantante Min y el rapero Đen Vâu en mayo de 2019.
Inglés:
A: What are you doing?
B: I’m just chilling.
Español:
A: ¿Qué estás haciendo?
B: Simplemente estoy relajándome.
Términos relacionados:
- Chillout: Un género musical.
- Let’s chill = Let’s hang out: ¡Vamos a pasar el rato!
- Netflix and chill: Tener relaciones sexuales (jerga).
- Chillax = Chill + Relax: Descansar, relajarse.
