„Tuyệt cú mèo“ ist ein vietnamesischer Ausdruck, der etwas Positives, Tolles oder Bewundernswertes beschreibt. Wörtlich übersetzt bedeutet er „super Eule“, aber woher kommt diese ungewöhnliche Redewendung?
Der Ursprung liegt vermutlich im Französischen. Das Wort „chouette“ bedeutet zwar „Eule“, hat aber im Gegensatz zu manchen anderen Kulturen im Westen eine positive Bedeutung. Die Eule symbolisiert Weisheit, Wissen und sogar geheimnisvolle Schönheit. Daher wird „chouette“ nicht nur als Substantiv, sondern auch als Adjektiv verwendet und bedeutet dann so viel wie „toll“, „wunderbar“, „hübsch“, „stilvoll“ oder „sympathisch“.
Franzosen verwenden den Ausdruck „C’est chouette!“ um ihre Begeisterung auszudrücken, ähnlich wie „Das ist toll!“ oder „Super!“. Vermutlich wurde „chouette“ von Vietnamesen wörtlich mit „Eule“ übersetzt und mit dem Wort „tuyệt“ (super) kombiniert, um den einzigartigen und sympathischen Ausdruck „tuyệt cú mèo“ zu kreieren. Er klingt fröhlicher und witziger als das einfache „tuyệt vời“ (wunderbar).
Anstatt „Du bist toll!“ kann man also „Du bist tuyệt cú mèo!“ sagen, um freundlicher und humorvoller zu wirken. Die Redewendung wird vor allem im Alltag und unter jungen Leuten verwendet und zeigt die Dynamik und Kreativität der vietnamesischen Jugendsprache.
Es handelt sich hierbei jedoch nur um eine Theorie zur Herkunft von „tuyệt cú mèo“. Um sicherzugehen, müsste man die Entstehung und Entwicklung des Ausdrucks genauer untersuchen.
