„Turn off“ ist ein häufig verwendetes englisches Phrasal Verb, dessen Bedeutung oft fälschlicherweise auf das Gegenteil von „turn on“ (einschalten) reduziert wird. Die Bedeutung von „turn off“ ist jedoch viel vielfältiger. Dieser Artikel erklärt die Bedeutung von „turn off“, seine Verwendung und gibt konkrete Beispiele.
„Turn off“ ohne folgendes Objekt bedeutet, „aufzuhören, jemandem/etwas zuzuhören oder darüber nachzudenken“.
Beispiel: Ich möchte aufhören, über meine traurigen Geschichten nachzudenken, es macht mich nur noch negativer.
I want to turn off about my sad stories, it makes me feel more negative.Aufbau und Verwendung von „Turn Off“
„Turn off“ kann mit verschiedenen Objekten kombiniert werden, wodurch unterschiedliche Strukturen und Bedeutungen entstehen.
Bildbeschreibung: Ein Flussdiagramm, das die grammatikalischen Strukturen des Phrasal Verbs „Turn off“ im Englischen darstellt.
Turn Off Something (Etwas ausschalten)
Wenn „turn off“ mit einem Nomen verwendet wird, das ein Objekt oder eine Sache bezeichnet, kann es „von einer Straße abbiegen“ bedeuten.
Beispiel: Laut Karte sollten wir von der Hauptstraße abbiegen und einen kleinen Weg durch den Wald nehmen.
Following the map, we should turn off the main road and took a small path through the woods.Diese Struktur wird auch häufig im Sinne von „die Energieversorgung unterbrechen“ wie Strom, Wasser, Gas oder „ein Gerät ausschalten“ wie Licht, Fernseher, Gasherd verwendet. Das Nomen kann nach „turn off“ oder zwischen „turn“ und „off“ stehen.
Beispiele:
-
Denk daran, das Licht auszuschalten, wenn du den Raum verlässt.
Remember to turn off the lights when you leave the room. -
Er hat mich daran erinnert, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
He reminded me to turn the TV off before going to bed.
Turn Off Somebody (Jemanden abstoßen/langweilen)
Wenn „turn off“ mit einem Nomen verwendet wird, das eine Person bezeichnet, hat es zwei Hauptbedeutungen:
- Jemanden langweilen oder desinteressieren:
Beispiel: Die lange Präsentation langweilte die meisten Zuhörer.
The long presentation turned off most of the audience.- Jemanden abstoßen oder unattraktiv finden:
Beispiel: Seine unhöflichen Bemerkungen beim Abendessen stießen sie wirklich ab.
The rude comments he made at dinner really turned her off.Ähnlich wie bei der Struktur mit „something“ kann das Nomen, das eine Person bezeichnet, auch nach „turn off“ oder zwischen „turn“ und „off“ stehen.
Turn Off (Something) at/near (Abbiegen bei/in der Nähe von)
„Turn off“ kann mit den Präpositionen „at“ oder „near“ und einem Ort kombiniert werden, um die Handlung „an einem bestimmten Ort abbiegen“ auszudrücken.
Beispiele:
- Wir werden an der nächsten Ausfahrt abfahren.„`
We are going to turn off at the next exit. - Bitte biegen Sie in der Nähe des großen Supermarkts ab, unser Haus ist gleich um die Ecke.„`
Please turn off near the big supermarket, our house is just around that corner.
Bildbeschreibung: Eine Liste von Wörtern und Phrasen, die im Englischen synonym mit „Turn off“ sind, einschließlich der Bedeutung von Geräten ausschalten und abbiegen.
Synonyme
„Turn off“ hat viele Synonyme, abhängig vom Kontext. Einige Synonyme für „ausschalten“ sind: deaktivieren, abschalten, ausschalten, stromlos machen, abstellen. Für „abbiegen“ kann man verwenden: abfahren, verlassen, umleiten, abzweigen.
Bildbeschreibung: Eine Liste von Synonymen für den Ausdruck „abbiegen“ – eine der Bedeutungen von „Turn off“ im Englischen.
