Im Alltag wird der Ausdruck „trộm vía“ oder „chôm vía“ oft von Erwachsenen verwendet, um ein Kind zu loben. Zum Beispiel: „Trộm vía, das Baby wächst so schnell“, „Trộm vía, das Baby weint nicht“,… Verstehen Sie die Bedeutung dieser Aussagen? Was bedeutet „trộm vía“?
Der Begriff trộm vía wird hauptsächlich im Norden Vietnams verwendet. Er beschreibt die Liebenswürdigkeit und Gesundheit von Kleinkindern.
Neben dem Brauch, Kindern unschöne Namen zu geben, um böse Geister abzuwehren, gab es in der Vergangenheit auch den Ausdruck „trộm vía“, um Babys zu loben. Dieser Begriff ist tief in der spirituellen Kultur verwurzelt und spiegelt die Seele der Vietnamesen im Besonderen und der Menschen in Ostasien im Allgemeinen wider.
Tatsächlich hat der Begriff „trộm vía“ keine konkrete Definition. Aber der Volksglaube besagt, dass ein Mensch aus insgesamt sieben Seelen besteht. Ein Kind wird krank, wenn eine dieser sieben Seelen berührt wird. Normalerweise sind die Seelen von Neugeborenen noch sehr schwach und müssen geschützt werden. Das Voranstellen von „trộm vía“ vor jedes Lob gilt als Bitte an höhere Mächte, um zu verhindern, dass die bösen Seelen des Sprechers die Seelen des Kindes überwältigen.
Darüber hinaus galt es nach altem Glauben als Tabu, ein Baby direkt für seine Schönheit oder sein schnelles Wachstum zu loben, da schöne Namen Dämonen anlocken könnten. Daher fügten Erwachsene oft „trộm vía“ hinzu, um zu vermeiden, dass ihre Worte Unglück bringen und um böse Geister irrezuführen.
Sicherlich verstehen Sie jetzt ein wenig, was „trộm vía“ bedeutet, richtig? Wenn Sie also jemanden mit einem kleinen Kind besuchen, sollten Sie es niemals direkt loben, indem Sie sagen: „Das Baby ist so groß“ oder „Das Baby ist so süß“,… Die Eltern des Babys würden das nicht mögen. Loben Sie das Kind auf subtile Weise, um die Familie nicht zu verärgern.
Warum sagt man „trộm vía“ und nicht etwas anderes?
Nach dem Glauben der Alten repräsentiert die Seele die spirituelle Energie, die für die Gesundheit eines Menschen unerlässlich ist. Wenn man ein Kind lobt, ohne „trộm vía“ vorauszuschicken, wird die Aussage das Gegenteil bewirken. Das heißt, wenn man sagt: „Das Baby wächst so schnell“, wird es danach nicht mehr wachsen.
Erwachsene sagen oft „trộm vía“ und nicht „trộm hình“ (Seele stehlen), „trộm bóng“ (Schatten stehlen), „trộm phách“ (Geist stehlen) oder „trộm hồn“ (Seele stehlen). Warum sagen Erwachsene also „trộm vía“ und nicht etwas anderes, wie zum Beispiel „trộm hồn“, „trộm bóng“, „trộm hình“, „trộm phách“,…?
Die Erklärung dafür ist, dass es zwei Geschlechter gibt, und jedes Geschlecht hat eine andere Seele. Im Altchinesischen sind „hồn“ und „vía“ die Lesart von „hồn phách“ (Seele). Der Teil „hồn“ repräsentiert die Heiligkeit des Menschen, während „phách“ das Temperament beschreibt. In der alten Sprache, die ins Vietnamesische übertragen wurde, bedeutet „phách“ „vía“. Jetzt verstehen wir nicht nur, was „trộm vía“ bedeutet, sondern auch, warum es „trộm vía“ und nicht „trộm hồn“ heißt. Außerdem wird „trộm hồn“ für Verstorbene verwendet.
Verwendung von „trộm vía“ in verschiedenen Regionen
Nicht nur im Norden, sondern auch in der Mitte und im Süden Vietnams gibt es Möglichkeiten, kleine Kinder zu loben. Allerdings gibt es in jeder Region unterschiedliche Ausdrücke.
Im Norden wird „trộm vía“ oft mit folgenden Sätzen verwendet:
- Trộm vía, das Baby ist so mollig.
- Trộm vía, das Baby isst so gut.
- Trộm vía, das Baby ist so brav.
- Trộm vía, das Baby ist so niedlich.
- …
Im Gegensatz zu den Nordvietnamesen verwenden Menschen in Mittel- und Südvietnam nicht den Begriff „trộm vía“. Sie loben ein Kind oft mit umgekehrten Aussagen. Zum Beispiel:
- Das Baby sieht so „hässlich“ aus.
- Das Baby hat eine so „schlechte“ Schlafposition.
- Das Baby hat so „dunkle“ Haut.
- …
Die Bedeutung dieser Aussagen ist, dass das Kind liebenswert, mollig, brav usw. ist.
Tatsächlich wird der Ausdruck „trộm vía“ heutzutage von vielen Menschen aus Gewohnheit verwendet. Es gibt keine wissenschaftlichen Beweise dafür, ob es passiert, wenn man ein Kind ohne „trộm vía“ lobt, aber „Vorsicht ist besser als Nachsicht“. Daher ist dies immer noch ein Glaube, der von den Vietnamesen verehrt wird.
