Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind zwei verschiedene Schriftsysteme der chinesischen Sprache. Obwohl es sich um dieselbe Sprache handelt, unterscheiden sich die Schriftzeichen in ihrer Form.
Traditionelles Chinesisch
Traditionelles Chinesisch (繁體中文) ist das ursprüngliche Standardschriftsystem des Chinesischen. Es erschien zuerst in Aufzeichnungen der Han-Dynastie und stabilisierte sich etwa im 5. Jahrhundert während der Südlichen und Nördlichen Dynastien.
Traditionelles Chinesisch ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern trägt auch tiefgreifende historische, kulturelle und ästhetische Werte aus Tausenden von Jahren chinesischer Geschichte in sich. Obwohl vereinfachtes Chinesisch die offizielle Schrift in China geworden ist, wird traditionelles Chinesisch weiterhin in Regionen wie Taiwan, Hongkong, Macau und in chinesischen Gemeinschaften im Ausland verwendet.
Vereinfachtes Chinesisch
Vereinfachtes Chinesisch (简体中文) ist ein auf traditionellem Chinesisch basierendes, reformiertes und vereinfachtes Schriftsystem.
Vereinfachtes Chinesisch entstand aus dem Wunsch nach einer Schriftreform in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts, insbesondere unter dem Einfluss der Volksrepublik China, um die Alphabetisierungsrate zu verbessern und das Bildungsniveau zu erhöhen. Nach der Veröffentlichung des Plans zur Vereinfachung der chinesischen Schriftzeichen im Jahr 1956 begann die chinesische Regierung, vereinfachtes Chinesisch offiziell zu verwenden und es in den 1960er Jahren in Lehrmaterialien, Büchern, Zeitungen und Medien zu verbreiten.
Unterschiede zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch
Vereinfachtes Chinesisch wurde auf der Grundlage des traditionellen Chinesisch entwickelt. Die Hauptunterschiede zwischen den beiden Systemen sind:
Anzahl der Striche
Vereinfachtes Chinesisch wurde aus dem traditionellen Chinesisch entwickelt, indem die Anzahl der Striche reduziert und die Strukturen der Zeichen vereinfacht wurden. Viele komplexe Komponenten in traditionellen Zeichen wurden in vereinfachten Zeichen gekürzt oder durch einfachere ersetzt.
Beispiel:
- Traditionell: 愛 (ài – Liebe) – Das Zeichen für „Liebe“ im traditionellen Chinesisch hat 13 Striche.
- Vereinfacht: 爱 (ài – Liebe) – Das Zeichen für „Liebe“ im vereinfachten Chinesisch hat 7 Striche.
Verbreitungsgebiet
- Vereinfachtes Chinesisch: Wird heutzutage in allen Medien, Lehrbüchern, Zeitungen und im täglichen Leben in China, Singapur und Malaysia verwendet. Traditionelles Chinesisch wird jedoch weiterhin in der Kalligraphie, bei Zeremonien, in der Forschung, in der Werbung oder zur Dekoration verwendet. Die meisten Chinesischkurse in anderen Ländern der Welt verwenden heute ebenfalls vereinfachtes Chinesisch.
- Traditionelles Chinesisch: Wird hauptsächlich in Taiwan, Hongkong, Macau und in chinesischen Gemeinschaften in anderen Ländern verwendet. Obwohl es nicht mehr so verbreitet ist, wird traditionelles Chinesisch immer noch in der Kalligraphie, bei Zeremonien, in der Forschung, in der Werbung oder zur Dekoration in Regionen verwendet, die vereinfachtes Chinesisch verwenden.
Aussprache und Bedeutung
Grundsätzlich gibt es keine Unterschiede in der Bedeutung oder Aussprache zwischen traditionellem und vereinfachtem Chinesisch. Trotz der Unterschiede in Form und Strichzahl repräsentieren sowohl traditionelle als auch vereinfachte Zeichen dasselbe Wort, denselben Begriff. Der Hauptunterschied liegt in der Schreibweise, nicht in der Aussprache oder Bedeutung des Wortes.
Vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch lernen?
Bei der Entscheidung, ob Sie vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch lernen möchten, sollten Sie die folgenden Faktoren berücksichtigen, um die richtige Wahl für Ihre Ziele und Lernbedingungen zu treffen:
Lernziele
Wenn Sie mit Menschen in China oder Singapur kommunizieren oder arbeiten möchten, ist das Erlernen von vereinfachtem Chinesisch unerlässlich. Wenn Sie Geschichte studieren oder in Bereichen im Zusammenhang mit Kultur und Kunst tätig sein möchten, ist das Verstehen von traditionellem Chinesisch eine notwendige Voraussetzung.
Anwendungsgebiet
Abhängig von Ihren Gesprächspartnern und dem geografischen Gebiet sollten Sie das entsprechende Schriftsystem wählen.
Schwierigkeitsgrad und Zeitaufwand
Wenn Sie wenig Zeit haben und das Gelernte sofort anwenden möchten, ermöglicht Ihnen vereinfachtes Chinesisch ein schnelleres Lernen. Wenn Sie langfristig lernen oder die Sprache, Kultur und Geschichte tiefgreifend verstehen möchten, sollten Sie traditionelles Chinesisch in Betracht ziehen.
Zusammenfassung
Der Unterschied zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch liegt hauptsächlich in der Schriftform, während Aussprache und Bedeutung nahezu unverändert bleiben. Darüber hinaus verwenden verschiedene geografische Regionen unterschiedliche chinesische Schriftsysteme. Daher sollten Sie auch Ihre Gesprächspartner oder die Region, in der Sie kommunizieren möchten, berücksichtigen, um zu entscheiden, ob Sie vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch lernen möchten.
