Racket, ausgesprochen /ˈrækɪt/, ist ein vieldeutiges englisches Wort, das je nach Kontext als Substantiv oder Verb verwendet werden kann.
Substantiv:
- Lärm; Krach; Radau: In diesem Fall ist „Racket“ gleichbedeutend mit lautem, störendem Geräusch. „Lärm machen“ kann zum Beispiel mit „to make a racket“ übersetzt werden.
- Wildes Treiben; ausschweifendes Leben; zügellose Party: „Racket“ kann auch für exzessive Partys und ausschweifende Aktivitäten verwendet werden. „Ein Zentrum des zügellosen Treibens“ könnte man als „a center of racket and dissipation“ übersetzen.
- (Umgangssprachlich) Betrug; Gaunerei; illegales Geschäft: In diesem Kontext bezieht sich „Racket“ auf illegale oder zwielichtige Aktivitäten, die darauf abzielen, unrechtmäßig Geld zu verdienen.
- Harte Prüfung; Belastung: „Racket“ kann auch eine Herausforderung oder Schwierigkeit bedeuten, der man sich stellen muss. „Eine harte Prüfung überstehen“ könnte mit „to stand the racket“ ausgedrückt werden.
Verb:
- Krach machen; poltern: Das Verb „Racket“ beschreibt die Handlung, laute, störende Geräusche zu verursachen.
- Ein ausschweifendes Leben führen; über die Stränge schlagen: Als Verb beschreibt „Racket“ einen zügellosen und übermäßig genussvollen Lebensstil. „To go on the racket“ bedeutet, ein ausschweifendes Leben zu führen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass „Racket“ viele verschiedene Bedeutungen hat, von Lärm und Trubel bis hin zu illegalen Aktivitäten und einem ausschweifenden Lebensstil. Das Verständnis des Kontexts ist entscheidend, um die genaue Bedeutung des Wortes zu bestimmen. Wichtig ist auch, „Racket“ von „Racquet“ zu unterscheiden, dem Wort für einen Tennisschläger oder Badmintonschläger. Obwohl die Aussprache ähnlich ist, haben die beiden Wörter völlig unterschiedliche Bedeutungen.
