Die sprachlichen Unterschiede zwischen Nord- und Südvietnam sind seit jeher ein faszinierendes Thema. Nord- und Südvietnamesen verwenden oft unterschiedliche Wörter für die gleichen Gegenstände oder Phänomene. Dies kann manchmal zu Missverständnissen oder amüsanten Situationen führen, insbesondere für diejenigen, die zum ersten Mal mit der Kultur beider Regionen in Kontakt kommen.
Besonders deutlich wird dies beispielsweise bei der Bestellung von Getränken in einem Café. Im Süden Vietnams verwendet man häufig das Verb „kêu“, während man im Norden „gọi“ sagt. Wenn man in einem Café in Saigon ein „cà phê sữa đá“ „kêu“, wird der Kellner sofort verstehen. Bestellt man jedoch in Hanoi auf die gleiche Weise, erntet man möglicherweise fragende Blicke.
Ein weiteres Beispiel sind die Bezeichnungen für Haushaltsgegenstände. Im Norden nennt man eine Schüssel zum Essen „bát“, im Süden hingegen „chén“. Einen Teller bezeichnet man im Süden als „đĩa“, im Norden als „dĩa“. Die Unterschiede beschränken sich nicht nur auf Substantive, sondern betreffen auch Verben. So verwenden Südvietnamesen oft das Wort „dọn“, um das Aufräumen zu beschreiben, während Nordvietnamesen „thu dọn“ sagen.
Diese Unterschiede führen manchmal zu lustigen Geschichten. Ehepaare, bei denen ein Partner aus dem Norden und der andere aus dem Süden stammt, streiten sich oft über die richtige Bezeichnung von Gegenständen. Die Frage, ob man eine Gabel „cái nĩa“ (Süden) oder „cái dĩa“ (Norden) nennt, kann zu einer hitzigen Debatte führen.
Die unterschiedliche Wortwahl in den beiden Regionen ist nicht nur ein sprachlicher Unterschied, sondern spiegelt auch die kulturelle Vielfalt Vietnams wider. Jede Region hat ihre eigenen Besonderheiten, die zur Reichhaltigkeit und Attraktivität der vietnamesischen Kultur beitragen. Das Verstehen und Respektieren dieser Unterschiede ermöglicht ein tieferes Verständnis der Kultur des gesamten Landes.
In Familien mit Partnern aus unterschiedlichen Regionen kann es bei der Spracherziehung der Kinder zu amüsanten Situationen kommen. Die Eltern müssen entscheiden, ob sie ihren Kindern die Aussprache einer bestimmten Region beibringen oder ob sie ihnen beide Varianten vermitteln, damit die Kinder problemlos mit beiden Familienseiten kommunizieren können. Dies kann dazu führen, dass die Kinder Wörter aus beiden Regionen vermischen und lustige Sätze bilden.
So könnte ein Kind beispielsweise sagen: „Ba giăng mắc mùng mền rồi, con đi ngủ đi“ (eine Mischung aus „giăng mùng“ aus dem Norden und „mắc mền“ aus dem Süden). Oder das Kind sagt: „Em xắt thái thịt nhỏ bé ra giùm giúp anh để anh làm cơm rang chiên Dương Châu“ (eine Mischung aus verschiedenen Wörtern beider Regionen).
