„Walk“ oder „go on a walk“ ist die allgemeinste Bezeichnung für Gehen, also die Fortbewegung, bei der immer ein Fuß den Boden berührt. Sobald beide Füße gleichzeitig den Boden verlassen, spricht man von „Laufen“ – „running“ oder „jogging“. Im Englischen gibt es jedoch mehr als nur eine Möglichkeit, „Gehen“ auszudrücken.
Unterscheidung zwischen ‚walking‘, ‚trekking‘ und ‚hiking‘ im Englischen.
„Hike“, „go on a hike“ oder „go hiking“ bezeichnet Aktivitäten im Freien (Outdoor-Aktivitäten), in der Regel mit dem Ziel, die Landschaft in einer schönen natürlichen Umgebung zu genießen und einem vorgegebenen Weg zu folgen. Kurz gesagt, „go hiking“ ist Wandern auf einem markierten Weg, um die Landschaft zu bewundern, meist innerhalb von ein oder zwei Tagen. „Bergsteigen“ kann in diesem Fall mit „hiking“ übersetzt werden, wenn es sich um eine mehrtägige Wanderung in den Bergen zum Genießen der Landschaft handelt.
„Trek“ oder „go trekking“ beschreibt mehrtägige Wanderungen, oft in der Wildnis, ohne Zugang zu Verkehrsmitteln. Bei „Trekking“ denkt man in der Regel an Bergsteigen (mountain climbing) oder Wandern in hügeligen Gebieten, meist ohne festgelegte Route. „Trekking“ kann auch als eine anspruchsvollere Form des Bergsteigens verstanden werden, die mehr Fähigkeiten und Vorbereitung erfordert.
„Trekking“ dauert in der Regel deutlich länger als „Hiking“.
„Walking“ wird also im allgemeinsten Sinne für Gehen verwendet. „Hiking“ und „Trekking“ sind zwei relativ unterschiedliche Aktivitäten mit unterschiedlicher Art und Weise, Dauer, Zweck und Ort. Wenn man also „Bergsteigen“ auf Englisch sagen möchte, muss man den Kontext berücksichtigen, um das passende Wort zu wählen: „hiking“ für mehrtägige Wanderungen zum Genießen der Landschaft und „trekking“ oder „mountain climbing“ für anspruchsvolleres Bergsteigen.
Ein relativ ähnliches Wort zu „walking“ ist „jogging“ – Gehen und Laufen im Wechsel. Wenn man es jedoch einordnen müsste, ist „jogging“ eher mit „Laufen“ verwandt, da bei beiden Aktivitäten „beide Füße den Boden verlassen“.
