Elm, im Englischen die Bezeichnung für eine Ulme, hat im Vietnamesischen eine ganz andere Bedeutung erlangt. Es handelt sich um eine humorvolle Verdrehung des Wortes „em“, was so viel wie „du“ oder „ihr“ bedeutet.
Die Aussprache von „Elm“ ähnelt der englischen, mit Betonung auf dem „l“ am Ende. Die Verwendung eines vietnamesischen Wortes mit englischer Aussprache sorgt für einen humorvollen Effekt und hat die Aufmerksamkeit vieler Menschen erregt.
Der Ursprung dieses Internet-Trends geht auf ein virales Video von Hotgirl Salim und ihrem Ehemann Hải Long zurück. In dem Video fragt Hải Long seine Frau immer wieder: „Ăn nhãn không elm“ (Willst du Litschi essen, elm?), „Đi chơi không elm“ (Willst du ausgehen, elm?), „Elm đi đâu đấy elm“ (Wohin gehst du, elm?).
Nach der Veröffentlichung des Videos verbreitete sich „Elm“ wie ein Lauffeuer im Internet und wurde zu einem regelrechten „Phänomen“. Es entstand Ende September und erreichte seinen Höhepunkt im Oktober 2023, als es sogar zu den Top-Suchbegriffen in den sozialen Medien zählte.
Bei Google liefert die Suche nach „trend Elm Là Gì“ (Was ist der Elm-Trend?) etwa 2.550.000 Ergebnisse in nur 0,16 Sekunden. Auf TikTok verzeichnet der Hashtag #elm 203,2 Millionen Aufrufe. Auch verwandte Hashtags wie #elmPam, #elmpamlagi oder #elmlagi sind sehr beliebt.
Die Popularität von „Elm“ ist eng mit der Niedlichkeit von Baby Pam, Salims Tochter, verknüpft. „Elm“ ist zu einem festen Bestandteil der Gen-Z-Sprache geworden und wird in Posts, Kommentaren und sogar in der alltäglichen Kommunikation verwendet.
Es dient auch als Inspiration für Memes, Sticker und lustige Videos, vor allem auf Plattformen wie TikTok und Capcut. „Elm“ ist ein faszinierendes Beispiel dafür, wie schnell sich ein Wort durch die Macht der sozialen Medien verbreiten kann. Es zeigt die sprachliche Kreativität der jungen Generation und bereichert die Internetkultur in Vietnam.
Da es sich jedoch um ein Slangwort handelt, sollte „Elm“ mit Bedacht und im richtigen Kontext verwendet werden, um Missverständnisse oder unangemessene Situationen zu vermeiden.
