„Chèo thuyền buồm“ heißt auf Englisch meist „sailing“. Das Wort beschreibt die Aktivität, ein Segelboot zu steuern und mithilfe des Windes über das Wasser zu gleiten.
„Sailing“ kann sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet werden. Als Substantiv bezeichnet „sailing“ die Tätigkeit des Segelns. Beispiel: „Sailing is a popular recreational activity“ (Segeln ist eine beliebte Freizeitaktivität). Als Verb beschreibt „sailing“ die Handlung des Segelns. Beispiel: „They are sailing across the Atlantic“ (Sie segeln über den Atlantik).
Möchte man jedoch den Vorgang des „Chèo thuyền buồm“ durch Muskelkraft genauer beschreiben, kann man den Ausdruck „rowing a sailboat“ verwenden. Dieser Ausdruck betont die Nutzung von Rudern zur Fortbewegung des Segelboots, anstatt sich auf den Wind zu verlassen.
Darüber hinaus gibt es weitere Vokabeln im Zusammenhang mit der Steuerung von Wasserfahrzeugen, die eine präzisere Ausdrucksweise ermöglichen:
- Sailor: Seemann oder die Person, die ein Segelboot steuert. Beispiel: „He’s a skilled sailor with years of experience.“ (Er ist ein erfahrener Segler mit langjähriger Erfahrung.)
- Skipper: Kapitän eines Fischerboots, Freizeitboots oder kleinen Handelsschiffs. Beispiel: „The skipper guided the boat through the narrow channel“ (Der Skipper führte das Boot durch den engen Kanal).
- Sea captain: Kapitän zur See, Kommandant eines großen Schiffes, das auf See fährt. Beispiel: „The sea captain held ultimate responsibility for the safety of the ship and crew“ (Der Kapitän zur See trug die oberste Verantwortung für die Sicherheit des Schiffes und der Besatzung).
- Boatman: Bootsmann, der ein kleines Boot rudert, meist auf Flüssen oder Seen. Beispiel: „The boatman ferried passengers across the river.“ (Der Bootsmann beförderte Passagiere über den Fluss.)
Je nach Kontext kann man das passende Wort oder den passenden Ausdruck wählen, um „Chèo thuyền buồm“ auf Englisch auszudrücken. „Sailing“ ist die gebräuchlichste Option, wenn es um das Steuern eines Segelbootes im Allgemeinen geht, während „rowing a sailboat“ die Nutzung von Rudern betont. Wörter wie „sailor“, „skipper“, „sea captain“ und „boatman“ bezeichnen Personen, die Wasserfahrzeuge mit unterschiedlichen Rollen und Schiffstypen steuern.
