Im Alltag verwenden wir oft Wörter, ohne deren ursprüngliche Bedeutung zu kennen. „Bếp núc“ (Küche) ist ein typisches Beispiel. Jeder weiß, dass „bếp“ (Herd) der Ort zum Kochen ist, aber was „núc“ bedeutet, ist nicht jedem klar.
Laut dem Đại Nam quấc âm tự vị (Wörterbuch der vietnamesischen Sprache) von Huỳnh Tịnh Của bedeutet „núc“ (Substantiv) „ein aus Erde geformtes Objekt, meist mit drei Auflagepunkten, auf dem ein Topf zum Kochen gestellt werden kann“. Mit anderen Worten, „núc“ ist der traditionelle Herd aus Lehm, der zum Kochen verwendet wurde. Daher ist „bếp núc“ ein zusammengesetztes Wort, dessen Bedeutung mit der Bedeutung eines seiner Bestandteile übereinstimmt.
„Bếp núc“ ist kein Einzelfall. Es gibt viele andere Wörter im Vietnamesischen, die wir täglich benutzen, aber deren Bedeutung wir nicht genau kennen. Zum Beispiel „chợ búa“ (Markt).
Es wird vermutet, dass „búa“ die alte Aussprache des chinesischen Zeichens [铺] (phố) ist, was „Laden“ oder „Ort des Handels“ bedeutet. Daher ist „chợ búa“ der Ort, an dem Kauf- und Verkauf stattfinden.
Ein weiteres Beispiel ist das Wort „gậy gộc“ (Stöcke und Knüppel). Forscher vermuten, dass dies ebenfalls ein zusammengesetztes Wort ist, in dem sowohl „gậy“ als auch „gộc“ eine eigenständige Bedeutung haben. „Gậy“ ist ein Stück Bambus, Holz oder Metall, das als Waffe oder Werkzeug verwendet wird. „Gộc“ ist der Wurzelteil eines Baumstammes nach dem Fällen, der normalerweise größer, kürzer und rauer als „gậy“ ist.
Schließlich das Wort „hỏi han“ (sich erkundigen). Laut dem Đại Nam quấc âm tự vị bedeutet „han“ „nachfragen“ oder „ansprechen“. Daher bedeutet „hỏi han“ fragen, sprechen und Informationen einholen.
