„Töpfern“ heißt auf Englisch „ceramics“ oder „pottery“. Die beiden Wörter haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen. „Ceramics“ ist ein allgemeiner Begriff für alle Produkte aus Ton und anderen anorganischen Materialien, die bei hohen Temperaturen gebrannt werden. „Pottery“ hingegen bezieht sich speziell auf die Herstellung von Gegenständen aus Ton, in der Regel von Hand oder mit einer Töpferscheibe, die dann zum Aushärten gebrannt werden.
„Ceramics“ umfasst ein breiteres Spektrum, darunter Keramik, Ziegel, Fliesen, Glas und sogar Hightech-Keramikmaterialien für industrielle Anwendungen. „Pottery“ konzentriert sich hingegen auf handgefertigte, künstlerische und funktionale Produkte wie Schalen, Teller, Vasen, Töpfe usw.
Kinder beim Töpfern in einem Kurs
Wann sollte man also „ceramics“ und wann „pottery“ verwenden? Wenn man über die Tätigkeit des Formens mit Ton sprechen möchte, insbesondere mit traditionellen handwerklichen Methoden, ist „pottery“ die richtige Wahl. Beispiel: „I’m taking a pottery class this weekend.“ (Ich nehme an diesem Wochenende an einem Töpferkurs teil.)
Wenn man hingegen allgemein über Produkte aus gebranntem Ton sprechen möchte, sowohl handgefertigte als auch industrielle, ist „ceramics“ das passendere Wort. Beispiel: „The museum has a large collection of ancient ceramics.“ (Das Museum hat eine große Sammlung antiker Keramik.)
Neben „ceramics“ und „pottery“ gibt es noch ein weiteres Wort, das häufig im Zusammenhang mit Keramik verwendet wird: „porcelain“. „Porcelain“ bezeichnet hochwertiges Porzellan, das aus reinem weißem Ton (Kaolin) hergestellt und bei sehr hohen Temperaturen (über 1200 °C) gebrannt wird. Porzellan ist weiß, fein, glänzend und durchscheinend.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man den Kontext berücksichtigen muss, um „Töpfern“ im Englischen korrekt auszudrücken. Für handwerkliche Tätigkeiten verwendet man „pottery“. Für das Material oder die Produkte im Allgemeinen verwendet man „ceramics“. Und für hochwertiges Porzellan verwendet man „porcelain“. Das Verständnis der Unterschiede zwischen diesen drei Wörtern hilft Ihnen, Englisch präziser und effektiver zu verwenden. Die Beherrschung dieses Vokabulars ist auch hilfreich bei der Informationssuche, dem Erlernen von Techniken oder der Kommunikation mit der internationalen Töpfergemeinschaft.
