Der Ausdruck „Odds and Ends“ setzt sich aus den beiden Wörtern „odd“ und „end“ zusammen.
„Odd“ wird im Cambridge Dictionary als Adjektiv definiert, das die Eigenschaft beschreibt, einzeln, von einem Paar oder einer Gruppe getrennt zu sein.
Beispiel: He’s got a whole drawer full of odd socks. (Er hat eine ganze Schublade voller einzelner Socken.)
„End“ wird im Cambridge Dictionary als Substantiv definiert, das einen kleinen Rest von etwas bezeichnet, nachdem es fast vollständig verbraucht wurde.
Beispiel: The floor was covered in cigarette ends. (Der Boden war mit Zigarettenstummeln bedeckt.)
Aus den Definitionen der beiden Wörter ergibt sich die vollständige Definition des Ausdrucks „Odds and Ends“:
- Englische Bedeutung: various things of different types, usually small and not important, or of little value (Cambridge Dictionary)
Übersetzung: verschiedene Dinge unterschiedlicher Art, normalerweise klein und unwichtig oder von geringem Wert.
- Deutsche Bedeutung: Kleinkram, Krimskrams, Allerlei
„Odds and Ends“ wird oft verwendet, um kleine, verschiedene, übrig gebliebene und weniger wertvolle Gegenstände zu beschreiben.
Ursprung von Odds and Ends
„Odds and Ends“ stammt von dem Begriff „odd ends“ ab, der Mitte des 16. Jahrhunderts verwendet wurde. „Odd ends“ bezeichnete ursprünglich Stoffreste, die nach dem Zuschneiden übrig blieben. Später wurde der Begriff auch für Reste anderer Materialien verwendet, z. B. „odd ends of chain“ (Reste einer Kette), „odd ends of lumber“ (Holzreste nach dem Zuschnitt).
Mitte des 18. Jahrhunderts wandelte sich „odd ends“ allmählich zu „Odds and Ends“ und erhielt die heutige Bedeutung „Kleinkram, Krimskrams, Allerlei“. (Idiom Online)
Verwendung von Odds and Ends im Deutschen
Der Ausdruck wird verwendet, um verschiedene, unwichtige Gegenstände oder kleine, unbedeutende Angelegenheiten zu beschreiben.
Beispiel 1: Ich habe eine Schachtel voller Odds and Ends, lauter Kleinkram, den ich gesammelt habe.
Beispiel 2: Dieses Wochenende muss ich das Haus aufräumen und ein paar liegengebliebene Odds and Ends erledigen.
Das Bild zeigt verschiedene kleine Gegenstände, die typischerweise als „Odds and Ends“ bezeichnet werden.
Synonyme für „Odds and Ends“ im Deutschen
Einige Synonyme für „Odds and Ends“ im Deutschen sind:
- Kleinkram: Bezeichnet allgemein Dinge, die unordentlich und unwichtig sind.
- Krimskrams: Beschreibt kleine, unbedeutende Dinge, oft Überreste oder Dinge, die nicht mehr viel benutzt werden.
- Allerlei: Ähnlich wie „Krimskrams“, kann aber auch kleine, unwichtige Aufgaben umfassen.
- Dies und Das: Dieser Ausdruck wird oft verwendet, wenn der Sprecher nicht jedes einzelne Ding aufzählen möchte.
„Odds and Ends“ ist ein nützlicher Ausdruck, um kleine, verschiedene Dinge im Alltag zu beschreiben. Das Verständnis der Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks wird Ihnen helfen, sich im Englischen besser auszudrücken.
