Heutzutage verwendet die junge Generation viele neue Begriffe, um verschiedene Zustände in der Liebe zu beschreiben. Und „Weißer Mondenschein“ ist ein typisches Beispiel. Um besser zu verstehen, was „Weißer Mondenschein“ ist, lesen Sie diesen Artikel!
Was bedeuten „Weißer Mondenschein“ und „Zinnoberrot“?
Wenn Sie ein Fan von Liebesromanen sind, sind Sie mit den Begriffen „Weißer Mondenschein“ und „Zinnoberrot“ bereits vertraut. Doch nicht jeder weiß, was „Zinnoberrot“ und „Weißer Mondenschein“ bedeuten.
Weißer Mondenschein
Um diesen Begriff richtig zu verstehen, müssen wir die Bedeutung jedes einzelnen Wortes analysieren. „Weißer Mondenschein“ heißt auf Englisch „White moon light“, und auf Chinesisch kann es als „白月光“ geschrieben werden, wobei:
- Weiß (白): Die Farbe Weiß
- Mond (月): Der Mond
- Schein (光): Helles Licht, ungehindert
Wörtlich übersetzt bedeutet „Weißer Mondenschein“ also das helle Licht des Mondes. Dies ist das Phänomen, bei dem das Sonnenlicht vom Mond reflektiert wird und vom menschlichen Auge wahrgenommen werden kann. Im übertragenen Sinne wird der Begriff von jungen Leuten verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sie einst mochten, von ganzem Herzen liebten und sich sehnten, aber mit der sie nicht zusammen sein konnten.
Woher kommt diese neue, interessante Assoziation? Das Bild des hellen, runden und vollen Mondes ist direkt vor unseren Augen, aber wir können ihn nicht berühren, nicht besitzen, sondern nur seine Schönheit aus der Ferne bewundern. Ähnlich wie die erste Liebe in der Jugend, die man zwar von ganzem Herzen liebt, aber mit der man kein Happy End erleben kann.
Zinnoberrot
„Zinnoberrot“ kann auf Chinesisch als „朱砂痣“ geschrieben werden und bedeutet ein rotes Muttermal. Der Begriff bezeichnet eine Frau, die einen tiefen und unvergesslichen Eindruck im Herzen eines anderen hinterlassen hat.
Woher stammen „Weißer Mondenschein“ und „Zinnoberrot“?
Weißer Mondenschein und Zinnoberrot ist der Titel eines bekannten chinesischen Liedes von Da Si. Das Lied war allgegenwärtig und ein großer Hit auf den sozialen Medien in China und Vietnam.
Der Begriff „Weißer Mondenschein“ stammt jedoch aus dem Roman Rote Rose, Weiße Rose der Autorin Zhang Ailing.
Die Geschichte der weißen Rose
Die Geschichte dreht sich um die Bewunderung eines Mannes für die Figur der weißen Rose.
In der Geschichte besitzt die weiße Rose eine reine, anmutige Schönheit, die den Mann fasziniert und ihn dazu bringt, sie zu begehren, aber er kann sie nicht erreichen. Über drei Leben hinweg bleibt seine Liebe zur weißen Rose so stark wie am Anfang.
Doch als der Mann glaubt, endlich an der Seite der weißen Rose stehen zu können, stirbt sie. Und kurz vor seinem Tod kann der Mann die weiße Rose immer noch nicht vergessen. Diese Liebe wiederholt sich über viele Leben hinweg, ohne dass der Mann je ihre Liebe gewinnen kann.
Die Geschichte der roten Rose
Bevor er die rote Rose heiratet, ist sie für den Mann ein lästiges Muttermal, ein Makel auf seiner Brust – der Stelle, die seinem Herzen am nächsten ist und nicht entfernt werden kann. Doch nachdem er sie bekommen hat, wird die rote Rose zu einer Last, die ihn müde und gelangweilt macht.
Das ist wie ein Blutfleck einer Mücke an der Wand. Obwohl er klein ist und die gleiche Farbe wie ein Muttermal hat, sieht er doch so störend und schmutzig aus.
Der Unterschied zwischen „Weißem Mondenschein“ und „Zinnoberrot“
„Weißer Mondenschein“ und „Zinnoberrot“ sind zwei Bilder, die für zwei Frauen im Leben eines Mannes stehen. „Weißer Mondenschein“ ist die perfekte Frau, die der Mann begehrt, aber nicht haben kann.
„Zinnoberrot“ hingegen ist die Frau, die der Mann heiraten wird, für die er aber keine tiefen Gefühle hat. Sie ist diejenige, die in schwierigen Zeiten an seiner Seite sein wird. Doch er weiß sie nicht zu schätzen, bis er sie verliert und erst dann erkennt, welch unauslöschlichen Eindruck sie in seinem Herzen hinterlassen hat.
In diesem Leben, egal ob Mann oder Frau, hat jeder einen schönen, hellen Mond, den er sich wünscht, und ein unvergessliches „Zinnoberrot“. Einer wird in Erinnerung bleiben, der andere wird Sie bis zum Ende des Weges begleiten.
Die Bedeutung von „Weißem Mondenschein“ und „Zinnoberrot“
Zhang Ailing schrieb einmal: „Vielleicht hat jeder Mann zwei solche Frauen gehabt, mindestens zwei. Heiratet er die rote Rose, wird die rote Rose mit der Zeit zu einem Blutfleck einer Mücke an der Wand, die weiße Rose bleibt der ‚helle Schein am Kopfende des Bettes‘; heiratet er die weiße Rose, wird die weiße Rose zu einem Reiskorn auf der Kleidung, die rote Rose zum Zinnoberrot im Herzen“.
Daher sind „Weißer Mondenschein“ und „Zinnoberrot“ zwei Konzepte, die das Paradoxon im menschlichen Leben aufzeigen. Es ist die menschliche Natur, sich nach Dingen zu sehnen, die einem nicht gehören, und die wertvollen Dinge zu vergessen, die man bereits besitzt.
Auch wenn jeder seinen eigenen „Weißen Mondenschein“ hat, sollten Sie deshalb nicht die Dinge geringschätzen, die Sie besitzen. Schätzen Sie die Gegenwart, um Ihr eigenes Glück zu finden!
