Das Diêu-Bông-Blatt taucht seit Langem in Literatur und Musik auf und weckt die Neugier vieler Menschen. Das Bild des Diêu-Bông-Blattes wird oft in berühmten Gedichten und Liedern erwähnt und ist mit der Legende der wahren Liebesgeschichte des Dichters Hoàng Cầm verbunden. Obwohl es als fiktive Realität betrachtet wird, sprach der Musiker Trần Tiến über seine Existenz basierend auf persönlichen Erfahrungen und Erzählungen der Bevölkerung.
Das Diêu-Bông-Blatt hat die Herzen der Menschen durch romantische Gedichte und faszinierende Melodien erobert. Was ist also das Diêu-Bông-Blatt und existiert es wirklich?
Das Bild des Diêu-Bông-Blattes erschien 1959 in dem gleichnamigen berühmten Gedicht des Dichters Hoàng Cầm, das auf seiner eigenen wahren Liebesgeschichte mit der Nachbarin basiert. Wirklich populär wurde das „Diêu-Bông-Blatt“ jedoch, als der Musiker Trần Tiến das Lied „Sao Em Nỡ Vội Lấy Chồng“ (Warum hast du es so eilig zu heiraten?) komponierte, das mit der Zeile „Em đã có ai tìm được lá diêu bông, em xin lấy làm chồng…“ (Wer das Diêu-Bông-Blatt findet, den werde ich heiraten…) lange Zeit für Furore sorgte.
Das Bild des Diêu-Bông-Blattes ist auch im Lied „Ngày Mai Người Ta Lấy Chồng“ (Morgen heiratet jemand) des Musikers Đông Thiên Đức mit dem Text präsent: „Có lẽ ở nơi nào đó, có chiếc lá nào đẹp như Lá Diêu Bông. Hỡi diêu bông ơi, hỡi diêu bông, bình minh chưa rạng tôi phải tìm kiếm đến khi thấy“ (Vielleicht gibt es irgendwo ein Blatt, so schön wie das Diêu-Bông-Blatt. Oh Diêu Bông, oh Diêu Bông, vor Sonnenaufgang muss ich suchen, bis ich es finde).
Der Dichter Hoàng Cầm erzählte, dass er das Gedicht „Lá Diêu Bông“ in einer kalten Nacht im Jahr 1959 in seinem Haus in der Lý Quốc Sư Straße in Hanoi schrieb, inspiriert von seiner eigenen wahren Liebesgeschichte. Im Alter von 8 Jahren verliebte sich Hoàng Cầm in ein 16-jähriges Mädchen, als er seine Großeltern im Dorf Đình Bảng in der Provinz Bắc Ninh besuchte. Seitdem hegte er besondere Gefühle für dieses Mädchen. Obwohl das Mädchen seine Gefühle kannte, schwieg sie stets. Einmal scherzte sie mit ihm: „Wer das Diêu-Bông-Blatt findet, wird mein Mann sein“.
Nach seinem Wissen existierte dieses Diêu-Bông-Blatt nicht. Um jedoch die Chance auf Liebe nicht zu verpassen, suchte er immer wieder danach. Als er 12 Jahre alt war, heiratete das Mädchen. Er vergrub seine kindliche Liebe tief in seinem Herzen und erinnerte sich erst 1959 wieder daran, als er das Gedicht „Lá Diêu Bông“ schrieb. Das Gedicht beschreibt die Kindheit eines kleinen Jungen, der sich in seine Nachbarin verliebt. Ein Scherz über die Suche nach dem Diêu-Bông-Blatt, um die Nachbarin heiraten zu können, ließ den Jungen sofort daran glauben. Von da an bemühte sich der Junge, das Diêu-Bông-Blatt zu finden und seine Nachbarin zu heiraten.
Seit der Entstehung des Gedichts „Lá Diêu Bông“ bis zur Popularität des Liedes „Sao Em Nỡ Vội Lấy Chồng“ waren sich sowohl der Dichter Hoàng Cầm als auch der Musiker Trần Tiến einig, dass das Diêu-Bông-Blatt eine fiktive Realität ist, nur ein Scherz des Mädchens, um die Gefühle des anderen abzulehnen.
Nach 10 Jahren des Rückzugs tauchte der Musiker Trần Tiến überraschend in der Sendung „Ký Ức Vui Vẻ“ (Fröhliche Erinnerungen) auf. Als er das Gedicht „Lá Diêu Bông“ hörte, dachte er, es handele sich um ein fiktives Blatt, eine Fantasie.
„Einmal sang ich in Điện Biên, und eine alte Frau fragte: ‚Herr Tiến, möchten Sie das Diêu-Bông-Blatt suchen?‘ Ich dachte, es sei nur eine Geschichte, ein mythisches Blatt. ‚Nein, es ist kein Mythos, die Leute hier haben es auch, und in einigen anderen Regionen auch. Aber es ist sehr schwer, dieses Blatt zu finden, man muss zur richtigen Mondphase im richtigen Wald sein und es nur im Mondlicht sehen, dann wird dieser Mensch ein Leben lang glücklich sein.‘ Ich habe später viele Leute gefragt, und sie haben das bestätigt. In Phong Thổ, in dieser Mondphase, an diesem Tag, geh dorthin und suche.“
Das Diêu-Bông-Blatt existiert also wirklich und ist nicht nur eine imaginäre oder fiktive Pflanze, wie wir oft denken. Was ist das Diêu-Bông-Blatt? Es ist ein Symbol für Liebe, Glück und Wohlstand, das in der Folklore durch legendäre Geschichten überliefert wird.
